1
00:00:16,680 --> 00:00:20,389
AMOR RASGADO EM SONHO

2
00:01:00,880 --> 00:01:04,998
<i>A cidade real de Slntra foi escolhida</i>
<i>pelos produtores de Gemlnl Fllms</i>

3
00:01:05,040 --> 00:01:09,272
<i>como cenário para as cenas principais de</i>
<i>o filme 'Amor rasgado em sonho'.</i>

4
00:01:09,600 --> 00:01:11,431
<i>Hoje, primeiro dia de preenchimento,</i>

5
00:01:11,480 --> 00:01:14,438
<i>os atores estão vestidos normalmente</i>
<i>para a cerimônia</i>

6
00:01:14,480 --> 00:01:16,869
<i>organizado pelo produtor,</i>
<i>Paulo Branco,</i>

7
00:01:16,920 --> 00:01:18,672
<i>e pelos autores portugueses.</i>

8
00:01:19,440 --> 00:01:23,479
<i>Um representante do Mlnlstry</i>
<i>da Cultura, Dr. Álvaro Telles Antunes,</i>

9
00:01:23,520 --> 00:01:27,195
<i>conversou com os atores e técnicos</i>
<i>e representantes da imprensa local.</i>

10
00:01:28,040 --> 00:01:29,598
Senhor Produtor,

11
00:01:30,840 --> 00:01:32,592
Senhoras,

12
00:01:33,600 --> 00:01:35,352
Meninas,

13
00:01:36,040 --> 00:01:37,792
Senhores,

14
00:01:38,160 --> 00:01:39,673
Meninos.

15
00:01:40,880 --> 00:01:44,156
Meu coração pula de alegria

16
00:01:45,280 --> 00:01:49,558
poder receber aqui hoje
tantos nomes famosos,

17
00:01:50,160 --> 00:01:53,232
ambos os nomes reconhecidos mundialmente,

18
00:01:53,720 --> 00:02:00,034
e do país que escolhemos
dentre todos como nosso país irmão.

19
00:02:01,440 --> 00:02:05,228
Durante este tempo de luta e desespero,

20
00:02:06,040 --> 00:02:09,510
nestes terríveis tempos do pós-guerra

21
00:02:09,800 --> 00:02:13,076
quando estamos todos
na esperança de ver a Europa renascer,

22
00:02:13,400 --> 00:02:16,392
enquanto a Fênix renasce das cinzas,

23
00:02:17,160 --> 00:02:20,232
só arte, só uma obra de arte

24
00:02:20,640 --> 00:02:22,676
pode nos dar esperança.

25
00:02:23,160 --> 00:02:24,991
E esta é a sua grande tarefa

26
00:02:25,200 --> 00:02:29,591
e é por isso que te dou as boas-vindas
com tanta emoção.

27
00:02:29,880 --> 00:02:31,393
Obrigado a todos.

28
00:02:36,800 --> 00:02:38,870
<i>Depois de um almoço ao ar livre,</i>

29
00:02:38,920 --> 00:02:43,118
<i>o representante do diretor,</i>
<i>que ficou em Roma</i>

30
00:02:43,160 --> 00:02:45,674
<i>onde ele foi perguntar</i>
<i>pela bênção do Papa Plus Xll,</i>

31
00:02:45,840 --> 00:02:49,435
<i>explicou a história do filme</i>
<i>Em palavras calorosas e simples.</i>

32
00:02:49,480 --> 00:02:50,754
...é muito simples.

33
00:02:50,920 --> 00:02:53,832
São nove histórias
que se juntam

34
00:02:53,960 --> 00:02:57,430
de acordo com Raymond Lull
técnicas para combinar arte.

35
00:02:58,560 --> 00:03:00,869
Podemos chegar a um total de 12 histórias.

36
00:03:03,800 --> 00:03:06,633
Existe uma combinação
e essa combinação é muito simples.

37
00:03:07,040 --> 00:03:08,359
São 9 letras.

38
00:03:08,480 --> 00:03:10,914
E cada carta é uma história.

39
00:03:11,720 --> 00:03:16,111
A primeira história fala da angústia de um
estudante de teologia na Universidade de Coimbra,

40
00:03:16,160 --> 00:03:18,276
quem descobre,
em seu vigésimo aniversário,

41
00:03:18,400 --> 00:03:19,992
que ele perdeu a fé
nos sentidos

42
00:03:20,120 --> 00:03:22,588
depois de ler
A primeira meditação de Descartes.

43
00:03:24,280 --> 00:03:28,398
A segunda história conta as aventuras
de um ladrão que, ao fazer um assalto,

44
00:03:28,480 --> 00:03:32,075
encontra um espelho de ladrão que faz
tudo o que reflete desaparece.

45
00:03:33,360 --> 00:03:37,831
A terceira história fala das emoções
e angústia dos donos de um quadro

46
00:03:37,920 --> 00:03:41,708
que tem o poder de curar o reumatismo,
acne e dores de estômago

47
00:03:41,800 --> 00:03:45,839
mas que, em troca disso,
espalha a concupiscência ao seu redor.

48
00:03:47,800 --> 00:03:52,510
A quarta história fala da missão
por 22 anéis e uma cruz de Malta que,

49
00:03:52,560 --> 00:03:53,959
quando eles estão unidos,

50
00:03:54,000 --> 00:03:57,788
permitir que o possuidor viva
em vários mundos ao mesmo tempo.

51
00:03:59,560 --> 00:04:03,030
A quinta história fala do dilema
de dois irmãos gêmeos, teólogos,

52
00:04:03,080 --> 00:04:08,200
que passam todo o tempo discutindo
livre arbítrio e predeterminação.

53
00:04:08,640 --> 00:04:12,269
A sexta história conta as aventuras
de dois fantasmas piratas

54
00:04:12,320 --> 00:04:13,753
que estão em busca de um tesouro

55
00:04:13,800 --> 00:04:16,473
que eles próprios esconderam com segurança
dois séculos antes.

56
00:04:16,880 --> 00:04:19,269
A sétima história
é uma história de antecipação.

57
00:04:19,600 --> 00:04:23,434
Nesta história, um estudante descobre
um site da Internet

58
00:04:23,520 --> 00:04:26,671
onde há alguém que se relaciona
em detalhes, um dia antes,

59
00:04:26,720 --> 00:04:28,438
os altos e baixos da vida diária.

60
00:04:29,160 --> 00:04:31,469
A penúltima história é uma história de amor.

61
00:04:31,840 --> 00:04:34,638
Dois amantes
que nunca se conheceram na vida real,

62
00:04:34,760 --> 00:04:37,035
encontro todas as noites em um sonho.

63
00:04:38,080 --> 00:04:42,278
Na última história, um homem muito católico
descobre que é judeu

64
00:04:42,360 --> 00:04:45,352
no dia em que seu pai é sequestrado
por três almas perdidas.

65
00:04:46,760 --> 00:04:49,354
AS MEDITAÇÕES

66
00:04:52,080 --> 00:04:55,516
<i>"Já sei há algum tempo que,</i>
<i>desde meus primeiros anos,</i>

67
00:04:55,680 --> 00:04:59,036
<i>"Tenho ouvido falsas opiniões</i>
<i>como se fossem verdade,</i>

68
00:04:59,840 --> 00:05:02,957
<i>"foi isso que eu fiz desde então,</i>
<i>baseado em princípios tênues</i>

69
00:05:03,400 --> 00:05:06,073
<i>"só poderia ser incerto e duvidoso.</i>

70
00:05:08,080 --> 00:05:10,594
<i>"No entanto, isso deve ser levado em consideração</i>
<i>contar que sou homem</i>

71
00:05:11,120 --> 00:05:13,236
<i>"e também estou no hábito de dormir,</i>

72
00:05:13,600 --> 00:05:16,398
<i>"ou representando as mesmas coisas</i>
<i>Em meus sonhos,</i>

73
00:05:16,680 --> 00:05:18,511
<i>"às vezes menos que verdade,</i>

74
00:05:18,680 --> 00:05:20,955
<i>"como esses insensatos</i>
<i>quando eles acordam.</i>

75
00:05:22,280 --> 00:05:25,397
<i>"Quantas vezes isso aconteceu comigo,</i>
<i>pensando durante a noite</i>

76
00:05:25,520 --> 00:05:27,829
<i>"que eu estava em determinado lugar,</i>
<i>vestido,</i>

77
00:05:28,320 --> 00:05:29,753
<i>"no fogo,</i>

78
00:05:30,280 --> 00:05:31,872
<i>quando eu estava completamente nu</i>
<i>Na minha cama?"</i>

79
00:05:41,520 --> 00:05:42,509
O ESPELHO DO LADRÃO

80
00:05:42,560 --> 00:05:44,630
Espelho, espelho, você me quer,
ou estou enganado?

81
00:05:45,160 --> 00:05:47,310
Você conhece uma pintura chamada
'A Pérola do Sultão'?

82
00:05:48,080 --> 00:05:49,559
Claro! Quem não gosta?

83
00:05:50,160 --> 00:05:53,755
Me curou do reumatismo, me curou
calos e dores nas costas do meu pai.

84
00:05:55,600 --> 00:05:56,828
É milagroso.

85
00:05:58,760 --> 00:06:00,034
Mesmo assim, não acredito.

86
00:06:00,400 --> 00:06:02,072
Você testemunhou milagres...

87
00:06:02,160 --> 00:06:06,392
Sou estudante de teologia.
Não acredito em nada além de Cristo.

88
00:06:07,080 --> 00:06:08,957
Por que você não acredita no que vê?

89
00:06:10,440 --> 00:06:12,032
Porque a visão engana.

90
00:06:14,040 --> 00:06:16,759
Você mesmo está neste espelho,
intocável.

91
00:06:18,560 --> 00:06:20,596
Então você não é completamente real.

92
00:06:21,480 --> 00:06:23,038
Mesmo que você esteja quase nu...

93
00:06:25,640 --> 00:06:28,837
Eu não sou completamente real,
porque não estou completamente nu?

94
00:06:30,360 --> 00:06:31,509
Por exemplo...

95
00:06:32,320 --> 00:06:33,912
Tenho que voltar à minha pintura.

96
00:06:34,600 --> 00:06:35,953
Você quer vir?

97
00:06:36,680 --> 00:06:37,908
Vamos!

98
00:06:39,080 --> 00:06:41,036
Pegue uma moeda. Você nunca sabe.

99
00:06:44,720 --> 00:06:46,597
A PINTURA DE CURA

100
00:06:46,640 --> 00:06:48,551
'A Pérola do Sultão' foi roubada!

101
00:06:48,720 --> 00:06:51,154
É um milagre! Um milagre!

102
00:07:10,960 --> 00:07:13,872
OS 22 ANÉIS

103
00:07:45,440 --> 00:07:46,953
Seu chapéu, por favor.

104
00:07:56,800 --> 00:07:58,313
Quantos anéis estão faltando?

105
00:07:59,760 --> 00:08:01,034
Quatro.

106
00:08:03,040 --> 00:08:04,189
Dê aqui!

107
00:08:16,880 --> 00:08:18,677
Uma moeda... pelo amor de Deus...

108
00:08:24,200 --> 00:08:25,394
Para onde eles foram?

109
00:08:25,720 --> 00:08:27,870
Os judeus? Não sei.

110
00:08:28,040 --> 00:08:29,268
Judeus aqui?

111
00:08:35,880 --> 00:08:38,678
A DISCUSSÃO

112
00:08:39,800 --> 00:08:44,430
A vontade onipresente de Deus
identifica-se com a essência divina.

113
00:08:44,760 --> 00:08:48,548
Mas a verdadeira graça terminou,
e estou dizendo que acabou,

114
00:08:48,600 --> 00:08:52,878
a vontade redentora de Deus,
claramente diferente do mesmo Deus.

115
00:08:52,920 --> 00:08:55,354
É a 'Gratia Creata'.

116
00:08:55,480 --> 00:08:57,277
Errado.
Essa proposta foi condenada.

117
00:08:57,520 --> 00:09:00,239
É a 19ª proposta
de Pascácio Quesnel.

118
00:09:01,440 --> 00:09:04,591
Errado! A proposta é a resposta
para o próprio Quesnel.

119
00:09:05,840 --> 00:09:09,833
E para você, Narvaez,
o que é a verdadeira graça para você?

120
00:09:13,280 --> 00:09:16,590
A verdadeira graça é vital,
ato não deliberado da alma.

121
00:09:17,320 --> 00:09:18,992
E uma operação de compreensão

122
00:09:19,280 --> 00:09:21,191
ou a vontade de Deus que...

123
00:09:23,440 --> 00:09:25,556
...funciona imediatamente e por si só!

124
00:09:29,840 --> 00:09:31,159
Narváez,

125
00:09:32,480 --> 00:09:35,552
você deveria estar defendendo
Posições tomistas

126
00:09:36,520 --> 00:09:39,478
e você acabou de expressar
uma teoria Molinista!

127
00:09:40,360 --> 00:09:43,113
Acreditamos que a graça não é um ato vital,

128
00:09:43,440 --> 00:09:47,718
mas sim uma paixão que consiste em
a recepção de um movimento

129
00:09:47,760 --> 00:09:49,512
isso vem de Deus.

130
00:09:50,440 --> 00:09:54,513
"Anima hominis movetur a Deo!"

131
00:09:56,040 --> 00:10:01,433
Os atos vitais são causados ​​conjuntamente,
por Deus e pelo poder da alma,

132
00:10:02,440 --> 00:10:07,275
enquanto a graça depende de Deus
e somente em Deus.

133
00:10:31,520 --> 00:10:33,556
Pai, estou triste. Eu perdi.

134
00:10:33,720 --> 00:10:35,358
Não importa, meu filho.

135
00:10:36,240 --> 00:10:38,071
Algo não está certo na minha cabeça.

136
00:10:39,240 --> 00:10:41,196
Recentemente eu tenho confundido
todas as teorias.

137
00:10:41,400 --> 00:10:43,356
Um dia desses
Vou começar a falar heresia.

138
00:10:45,800 --> 00:10:47,756
Tudo por causa do livro
meu irmão me emprestou.

139
00:10:47,920 --> 00:10:49,592
Não fale comigo sobre ele.

140
00:10:53,120 --> 00:10:55,714
Meu filho, temo que você não seja como eu.

141
00:10:56,560 --> 00:11:00,030
Você me conhece. eu acho
que todas as soluções caem do céu.

142
00:11:01,280 --> 00:11:02,838
Basta fazer isso...

143
00:11:12,560 --> 00:11:14,516
Você se lembra
quando você aprendeu a palavra 'maçã'?

144
00:11:16,000 --> 00:11:17,194
Não!

145
00:11:19,920 --> 00:11:21,319
E isso te incomoda?

146
00:11:22,680 --> 00:11:23,635
Não.

147
00:11:29,720 --> 00:11:30,789
Eu encontrei!

148
00:11:31,720 --> 00:11:34,075
A palavra 'maçã' é uma história
que começa com o esquecimento.

149
00:11:39,400 --> 00:11:42,233
Quantas maçãs podem entrar
o reino do Senhor?

150
00:11:42,320 --> 00:11:44,754
A queda de uma maçã
na queda de Adão.

151
00:11:44,960 --> 00:11:47,838
Quantas maçãs podem cair
da Torre Inclinada de Pisa?

152
00:11:48,520 --> 00:11:51,114
A maçã é coeterna
com o pomo de Adão?

153
00:11:51,360 --> 00:11:53,635
O primeiro Adão não tem maçã,

154
00:11:53,680 --> 00:11:56,433
ou o pomo de Adão é tão grande quanto a terra...

155
00:11:56,520 --> 00:11:59,830
São todos os vermes
em todas as maçãs indiscerníveis?

156
00:12:25,280 --> 00:12:26,429
É você?

157
00:12:26,800 --> 00:12:28,552
Sim, sou eu.

158
00:12:29,040 --> 00:12:31,679
Quando o homem vem ao mundo,
Deus lhe dá a graça da salvação.

159
00:12:33,160 --> 00:12:35,390
E o homem, por seus méritos,
obtém outras graças.

160
00:12:35,760 --> 00:12:37,113
O homem não tem mérito.

161
00:12:37,200 --> 00:12:38,553
Loup! Você não deveria fazer isso.

162
00:12:39,120 --> 00:12:40,155
O que?

163
00:12:40,560 --> 00:12:41,913
Finja ser um padre.

164
00:12:43,120 --> 00:12:44,269
Você faz muito isso.

165
00:12:44,440 --> 00:12:45,509
Sou católico.

166
00:12:45,960 --> 00:12:46,995
Não por muito tempo.

167
00:12:47,560 --> 00:12:48,709
Mas eu tenho fé.

168
00:12:49,280 --> 00:12:50,633
A fé é apenas uma fantasia,

169
00:12:51,280 --> 00:12:53,874
e a fantasia é a face visível de Eros.

170
00:12:54,680 --> 00:12:56,477
- 'Vinculum vinculorum'.
- Heresia!

171
00:13:04,160 --> 00:13:05,513
Eles são espertos.

172
00:13:05,960 --> 00:13:08,155
Eu nunca poderei pegá-los.

173
00:13:09,440 --> 00:13:10,873
Você tem uma moeda?

174
00:13:11,840 --> 00:13:13,353
Pelo amor de Deus.

175
00:13:19,920 --> 00:13:21,035
Aqui.

176
00:13:36,320 --> 00:13:38,788
O TESOURO DOS PIRATAS

177
00:13:43,760 --> 00:13:44,795
Olha!

178
00:13:45,440 --> 00:13:47,158
Você sabe o que são?

179
00:13:49,520 --> 00:13:53,274
São os mapas dos irmãos,
Sebatol e David Deul.

180
00:13:53,720 --> 00:13:54,709
Quem?

181
00:13:54,880 --> 00:13:57,997
Os irmãos fundadores
da Irmandade da Bandeira Negra.

182
00:13:58,080 --> 00:13:59,308
Piratas?

183
00:13:59,760 --> 00:14:02,320
- Dê-me o que puder.
- Não tenho mais nada.

184
00:14:02,800 --> 00:14:03,869
Apenas uma moeda?

185
00:14:04,120 --> 00:14:06,031
Eu só tinha uma moeda
e eu simplesmente dei.

186
00:14:07,480 --> 00:14:08,879
- É uma pena!
- Por que?

187
00:14:09,480 --> 00:14:10,993
Para perder uma chance como essa!

188
00:14:11,560 --> 00:14:14,916
Eu tenho que vender este mapa,
seja qual for o preço. Um tesouro!

189
00:14:15,920 --> 00:14:17,911
Por enquanto, é apenas um mapa do tesouro.

190
00:14:18,200 --> 00:14:19,713
Isso não prova que há um tesouro.

191
00:14:20,280 --> 00:14:21,952
Um mapa? Sim...

192
00:14:22,680 --> 00:14:23,795
Isso é o suficiente.

193
00:14:24,360 --> 00:14:27,796
De qualquer forma, um mapa do tesouro é um tesouro.

194
00:14:28,520 --> 00:14:32,832
Custa dinheiro. As pessoas pagam uma fortuna
para papéis como estes!

195
00:14:33,840 --> 00:14:36,832
Pegue esse ladrão! Ladrão!

196
00:14:45,520 --> 00:14:46,873
Ótimo!

197
00:14:48,440 --> 00:14:50,078
Ótimo!

198
00:14:53,000 --> 00:14:55,594
O LOCAL PROFÉTICO

199
00:15:19,000 --> 00:15:20,353
- Como você está!
- Olá.

200
00:15:21,240 --> 00:15:22,878
Você vai ao cinema amanhã?

201
00:15:23,800 --> 00:15:25,028
Não sei.

202
00:15:26,200 --> 00:15:30,830
Mas está escrito que você irá
ao cinema Tivoli amanhã às 8.

203
00:15:31,440 --> 00:15:33,510
E eu sei que você não vai gostar do filme.

204
00:15:34,720 --> 00:15:36,438
Podemos conversar sobre outra coisa?

205
00:15:37,040 --> 00:15:39,474
- Isso te assusta?
- Sim.

206
00:15:40,920 --> 00:15:43,229
- Quatro doses, por favor.
- Atendemos apenas dois por vez.

207
00:15:43,280 --> 00:15:44,554
De qualquer forma, não temos escolha aqui.

208
00:15:44,600 --> 00:15:47,319
- Nunca temos escolha.
- Você, talvez...

209
00:15:47,680 --> 00:15:50,069
Eu não tenho um site. Ainda não.

210
00:15:50,920 --> 00:15:53,878
Você acha que não sou o primeiro?
Que um dia todo mundo terá um?

211
00:15:54,400 --> 00:15:55,549
Vamos.

212
00:15:59,200 --> 00:16:02,272
- O que é?
- Nada. Acho que cometi um erro.

213
00:16:04,720 --> 00:16:06,950
E de acordo com esse lixo,
o que vou fazer depois do cinema?

214
00:16:10,760 --> 00:16:15,276
- Depois você jantará com amigos.
- Eu poderia ter adivinhado isso sozinho.

215
00:16:15,440 --> 00:16:16,236
E então?

216
00:16:20,800 --> 00:16:22,153
Então você tem que me matar.

217
00:16:25,800 --> 00:16:27,597
Já chega desse lixo.

218
00:16:33,240 --> 00:16:34,958
Quem poderia inventar uma história como essa?

219
00:16:36,440 --> 00:16:37,873
Eu quero conhecer esse cara.

220
00:16:38,840 --> 00:16:40,796
Ele não é daqui. Ele é do exterior.

221
00:16:50,760 --> 00:16:53,354
O CASTELO DOS SONHOS

222
00:18:30,880 --> 00:18:32,199
Quem é você?

223
00:18:33,000 --> 00:18:34,194
Um homem.

224
00:18:35,320 --> 00:18:36,548
Deixar.

225
00:18:36,960 --> 00:18:38,951
Você não pode ficar aqui.
Você não foi convidado.

226
00:18:39,520 --> 00:18:42,637
- Onde você está indo?
- Você me pediu para sair.

227
00:18:42,880 --> 00:18:45,519
- E você obedece?
- Sim.

228
00:18:46,000 --> 00:18:49,959
Vamos, a orgia
não começa antes da meia-noite.

229
00:18:50,960 --> 00:18:52,279
Quem é você?

230
00:18:52,920 --> 00:18:54,433
Por que eu gosto tanto de você?

231
00:18:55,400 --> 00:18:57,436
Não sei.
Sou apenas um estudante de teologia.

232
00:18:59,440 --> 00:19:00,953
Isso é impressionante.

233
00:19:03,320 --> 00:19:04,639
Meu nome é Lucrécia.

234
00:19:05,680 --> 00:19:07,033
Sou uma cortesã.

235
00:19:08,280 --> 00:19:11,238
Eu conheço os meandros do erótico
prazer melhor do que ninguém.

236
00:19:12,560 --> 00:19:16,030
Sério, estou sendo negligente
no meu dever de modéstia,

237
00:19:16,360 --> 00:19:19,432
porque minha amiga Laura
sabe muitas coisas que eu não.

238
00:19:20,120 --> 00:19:21,838
Ela pode fazer você ter
um orgasmo à distância.

239
00:19:23,040 --> 00:19:24,439
O que é ter um orgasmo?

240
00:19:24,840 --> 00:19:27,991
Um orgasmo é todas as formas
de extremo prazer sexual.

241
00:19:29,080 --> 00:19:30,479
Você tem um orgasmo à distância

242
00:19:30,560 --> 00:19:32,755
quando uma aparência saudável
faz o sêmen sair

243
00:19:33,080 --> 00:19:35,116
sem qualquer nudez, dogma de fé.

244
00:19:37,520 --> 00:19:38,509
E você?

245
00:19:38,680 --> 00:19:41,752
Meu? Estou no terceiro grau.
Existem sete.

246
00:19:43,080 --> 00:19:45,196
No meu nível, posso usar carícias.

247
00:19:46,000 --> 00:19:50,198
Por exemplo, posso fazer meu dedo
mova-se ao redor do seu umbigo,

248
00:19:51,400 --> 00:19:53,197
como o sol se move ao redor da terra.

249
00:19:55,240 --> 00:19:58,789
Se for bem feito, você pode ter três
orgasmos seguidos, dogma de fé.

250
00:20:00,080 --> 00:20:01,229
Você pode fazer isso?

251
00:20:01,840 --> 00:20:04,354
- Mas você tem que estar nu...
- Meu Deus, eu nunca ousaria.

252
00:20:04,440 --> 00:20:08,194
Você vai e você definitivamente vai
ter um orgasmo.

253
00:20:08,920 --> 00:20:10,433
Eu não quero! Dogma da fé.

254
00:20:10,480 --> 00:20:12,198
Você não pode não ter um orgasmo.
Sentença absoluta.

255
00:20:12,280 --> 00:20:14,032
Eu quero não querer. Dogma da fé.

256
00:20:15,000 --> 00:20:16,149
Vamos.

257
00:20:17,080 --> 00:20:18,479
Vamos.

258
00:20:19,240 --> 00:20:21,834
De acordo, venha comigo!

259
00:20:23,880 --> 00:20:26,872
O COMPANHEIRO DE VIAGEM

260
00:20:44,560 --> 00:20:47,518
Eu não quero ir com você!
Não estou interessado em tesouros.

261
00:20:47,640 --> 00:20:48,914
Então você tem que pagar.

262
00:20:50,120 --> 00:20:52,236
Dê-me algum tempo, uma semana.

263
00:20:52,720 --> 00:20:54,278
Uma semana é uma eternidade!

264
00:20:54,320 --> 00:20:56,390
Não. Você virá conosco.

265
00:20:56,520 --> 00:20:58,033
O que está acontecendo?

266
00:20:59,240 --> 00:21:02,277
Entre. Bem-vindo ao inferno.

267
00:21:03,080 --> 00:21:05,992
Seu pai enlouqueceu.
Ele não quer ir conosco.

268
00:21:06,040 --> 00:21:08,679
Mas, queremos levá-lo à riqueza
e prosperidade. Isso não é bom?

269
00:21:09,040 --> 00:21:11,508
- Não. Honestamente, não.
- Sou um homem simples...

270
00:21:12,000 --> 00:21:15,515
Quem gosta da vida boa, da boa comida
e bom vinho. Você virá conosco.

271
00:21:15,920 --> 00:21:18,673
Apenas me dê alguns minutos sozinho
com meu filho.

272
00:21:20,320 --> 00:21:22,470
Esperamos por você lá fora.
Não demore.

273
00:21:23,120 --> 00:21:25,554
Lembre-se das palavras:

274
00:21:26,000 --> 00:21:28,116
"O sentimentalismo leva à ruína."

275
00:21:36,600 --> 00:21:37,794
Meu filho,

276
00:21:38,080 --> 00:21:41,356
você nunca perguntou por que sua mãe
morreu há três anos.

277
00:21:42,240 --> 00:21:44,276
Esse é um belo gesto de discrição.

278
00:21:48,960 --> 00:21:52,157
Você nunca comentou sobre os rumores
você ouviu enquanto estava estudando.

279
00:21:53,320 --> 00:21:55,390
E isso honra sua família.

280
00:21:58,120 --> 00:22:01,157
Você nunca fez perguntas sobre
as idas e vindas para esta casa.

281
00:22:01,600 --> 00:22:03,795
Pessoas estranhas como aquelas que acabaram de sair.

282
00:22:04,960 --> 00:22:07,758
E essa prudência honra a sua raça.

283
00:22:09,960 --> 00:22:11,359
Já é hora de você saber.

284
00:22:13,120 --> 00:22:15,839
De agora em diante,
você terá um novo nome.

285
00:22:17,360 --> 00:22:19,032
Meu nome não é Paulo Narvaez,

286
00:22:19,520 --> 00:22:21,033
meu nome é Salomão Cardoso.

287
00:22:22,240 --> 00:22:23,958
E seu nome verdadeiro
é David Cardoso.

288
00:22:25,520 --> 00:22:26,794
Você vai demorar?

289
00:22:27,080 --> 00:22:28,308
Temos uma longa jornada pela frente.

290
00:22:28,360 --> 00:22:29,429
Estamos chegando.

291
00:22:31,960 --> 00:22:34,679
- Onde você está indo?
- Não sei.

292
00:22:34,800 --> 00:22:35,994
Eu vou com você.

293
00:22:37,280 --> 00:22:40,989
Isso não é uma boa ideia.
Espere uma semana.

294
00:22:41,760 --> 00:22:44,149
Se eu não voltar, você tem
minha permissão para vir me buscar.

295
00:22:44,240 --> 00:22:45,275
Onde?

296
00:22:45,600 --> 00:22:47,079
Deus irá guiá-lo.

297
00:22:48,240 --> 00:22:49,719
Deus ou o diabo...

298
00:23:36,000 --> 00:23:38,230
Em nome do Pai e
do Filho e do Espírito Santo.

299
00:23:39,560 --> 00:23:41,198
Tire o chapéu, por favor.

300
00:23:42,840 --> 00:23:44,637
Em nome da minha santa mãe,

301
00:23:45,040 --> 00:23:47,315
em meu nome e do meu trabalho.

302
00:23:47,840 --> 00:23:50,115
- Estou ouvindo...
- Vou me esconder.

303
00:23:50,480 --> 00:23:52,994
- E o que mais?
- Vou procurar por você.

304
00:23:54,840 --> 00:23:55,875
E então?

305
00:23:56,520 --> 00:23:58,829
- Você vai me procurar.
- Não.

306
00:23:59,280 --> 00:24:00,918
Eu sei onde seu pai está.

307
00:24:01,280 --> 00:24:02,429
Ele está morto?

308
00:24:03,040 --> 00:24:04,314
Sim e não.

309
00:24:07,520 --> 00:24:08,919
E você. Você está morto?

310
00:24:09,720 --> 00:24:10,948
Sim e não.

311
00:24:11,480 --> 00:24:12,959
Onde está meu pai?

312
00:24:14,080 --> 00:24:16,230
Onde seu coração irá guiá-lo.

313
00:24:16,440 --> 00:24:17,634
Por que você está me procurando?

314
00:24:19,120 --> 00:24:20,758
Porque devo serviço ao seu pai.

315
00:24:21,560 --> 00:24:22,675
O que?

316
00:24:23,720 --> 00:24:25,039
Há muito tempo...

317
00:24:25,680 --> 00:24:26,999
Ele tinha a sua idade.

318
00:24:29,000 --> 00:24:30,194
Diga-me.

319
00:24:31,720 --> 00:24:34,917
Um dia... ele foi viajar...

320
00:24:43,160 --> 00:24:45,071
<i>Ele estava indo para Óbldos,</i>

321
00:24:45,280 --> 00:24:48,317
<i>onde está seu futuro sogro,</i>
<i>Manuel Costa Nunes, livrado.</i>

322
00:24:48,600 --> 00:24:51,068
<i>Seu nome verdadeiro era</i>
<i>Mauriclo Coelho Rato.</i>

323
00:24:57,200 --> 00:24:59,350
<i>Ele estava passando por uma igreja quando...</i>

324
00:25:11,440 --> 00:25:13,829
Ladrão! Ladrão!

325
00:25:14,320 --> 00:25:16,470
Você morreu sem pagar
o que você nos deve!

326
00:25:17,080 --> 00:25:19,913
Trapaceiro! Trapaceiro!

327
00:25:21,560 --> 00:25:25,553
Você morreu sem contar seu segredo!
Trapaceiro!

328
00:25:26,440 --> 00:25:27,555
Parar!

329
00:25:28,160 --> 00:25:29,354
Trapaceiro!

330
00:25:29,840 --> 00:25:31,273
É solo sagrado!

331
00:25:35,640 --> 00:25:38,393
Pegue isso. É tudo que eu tenho
mas deixe os mortos em paz.

332
00:25:51,200 --> 00:25:52,758
Ainda existem tolos!

333
00:25:55,040 --> 00:25:57,918
<i>Ele continuou sua jornada</i>
<i>mas ele se perdeu.</i>

334
00:25:58,360 --> 00:25:59,475
<i>Então...</i>

335
00:26:13,960 --> 00:26:15,393
Bom dia.

336
00:26:20,880 --> 00:26:22,313
Você gostaria de comer alguma coisa?

337
00:26:22,600 --> 00:26:24,079
Você come isso?

338
00:26:30,400 --> 00:26:31,833
Você está perdido, não está?

339
00:26:32,280 --> 00:26:33,554
Eu sou.

340
00:26:34,360 --> 00:26:37,397
- Venha comigo.
- Como você sabe para onde estou indo?

341
00:26:38,440 --> 00:26:39,668
Eu sei.

342
00:26:57,800 --> 00:26:58,915
Pagar.

343
00:27:00,440 --> 00:27:02,317
Não tenho nada com que pagar.
Eu dei tudo o que tinha.

344
00:27:02,360 --> 00:27:03,793
Tolamente?

345
00:27:04,520 --> 00:27:05,873
Não. Eu tive que fazer isso.

346
00:27:08,840 --> 00:27:11,308
Pegue esta bolsa. Olhar.

347
00:27:13,840 --> 00:27:15,558
Eu conheço essa bolsa. É meu.

348
00:27:17,720 --> 00:27:20,632
- Mas está vazio.
- Ainda existem tolos...

349
00:27:20,800 --> 00:27:22,199
Olhe novamente.

350
00:27:28,880 --> 00:27:32,714
É seu.
Eu era o homem no túmulo.

351
00:27:34,160 --> 00:27:36,833
Contanto que você tenha esta bolsa,
você não vai querer nada

352
00:27:36,920 --> 00:27:38,956
mas você só terá o que precisa.

353
00:27:45,720 --> 00:27:47,438
Obrigado, mas não posso aceitar.

354
00:27:48,400 --> 00:27:50,516
Estas são coisas do Além
e eu sou mortal.

355
00:27:51,520 --> 00:27:53,078
Eu não quero trapacear
os outros gostam de mim,

356
00:27:53,200 --> 00:27:56,556
seria como falsificar as leis
que governam os homens entre os homens.

357
00:27:57,560 --> 00:27:59,039
Mas se algum dia eu tiver filhos,

358
00:27:59,360 --> 00:28:00,759
porque terei filhos,

359
00:28:01,640 --> 00:28:04,916
se um deles precisar, não esqueça.

360
00:28:06,560 --> 00:28:08,198
Eu não sou um anjo.

361
00:28:09,520 --> 00:28:10,714
Esqueça então.

362
00:28:10,880 --> 00:28:12,108
Obrigado pelo almoço.

363
00:28:13,760 --> 00:28:16,638
Mas eu não esqueci. Estou aqui,

364
00:28:18,000 --> 00:28:19,797
e esta noite você vai embora comigo...

365
00:28:26,880 --> 00:28:29,348
<i>"Suponha que vamos dormir</i>

366
00:28:29,680 --> 00:28:31,671
<i>"e todos esses detalhes,</i>

367
00:28:31,760 --> 00:28:34,513
<i>"Quero dizer, quando abrimos os olhos,</i>
<i>nós balançamos a cabeça,</i>

368
00:28:34,680 --> 00:28:37,194
<i>"nós nos alongamos</i>
<i>nossas mãos e coisas são assim,</i>

369
00:28:37,360 --> 00:28:39,237
<i>são apenas falsas ilusões. "

370
00:28:46,640 --> 00:28:48,631
Proteja-me, Pai!
Esconda-me!

371
00:28:48,760 --> 00:28:49,749
Esconda-se lá.

372
00:28:57,520 --> 00:29:00,717
Tenha cuidado, Sr. Paul!
Tem um ladrão na casa.

373
00:29:01,000 --> 00:29:03,912
- Ele está armado e perigoso.
- Obrigado pelo aviso.

374
00:29:10,040 --> 00:29:11,029
Sair.

375
00:29:15,360 --> 00:29:16,554
Sente-se!

376
00:29:17,800 --> 00:29:19,119
Obrigado, padre.

377
00:29:20,680 --> 00:29:22,511
Eu não sou padre.
Sou apenas um estudante.

378
00:29:23,600 --> 00:29:25,272
Mas eu vi você em confissão.

379
00:29:25,560 --> 00:29:26,754
Sim...

380
00:29:27,480 --> 00:29:30,756
Nós fazemos... brincadeiras de estudantes.

381
00:29:32,080 --> 00:29:33,832
Nós nos disfarçamos de padres

382
00:29:34,040 --> 00:29:35,996
e nos aproximamos dos noviços
no convento

383
00:29:36,520 --> 00:29:37,873
e eles confessam para nós.

384
00:29:38,040 --> 00:29:39,189
Quero dizer, para nós, estudantes.

385
00:29:39,320 --> 00:29:41,629
E o que eles confessam?

386
00:29:42,520 --> 00:29:43,794
O que eles confessam?

387
00:29:44,120 --> 00:29:46,554
Nada, ou quase nada.

388
00:29:47,160 --> 00:29:48,912
Qual é o principal pecado?

389
00:29:50,560 --> 00:29:51,834
Glutonaria.

390
00:30:08,480 --> 00:30:11,995
É verdade que em 'speculum els Foderis',
ou espelho de fornicação,

391
00:30:12,160 --> 00:30:14,754
no capítulo sobre doenças hepáticas

392
00:30:15,040 --> 00:30:16,837
causada por más relações sexuais,

393
00:30:17,200 --> 00:30:19,953
eles dizem que o melhor remédio
é comer uma maçã

394
00:30:20,040 --> 00:30:21,678
e fazer caretas para o espelho,

395
00:30:21,960 --> 00:30:23,473
porque é algo engraçado

396
00:30:23,520 --> 00:30:26,193
e coisas engraçadas surpreendem a bile.

397
00:30:33,480 --> 00:30:35,630
- Eles se foram.
- Obrigado.

398
00:30:36,080 --> 00:30:37,513
Mil obrigados.

399
00:30:43,360 --> 00:30:45,032
Eu ia sair com ele.

400
00:30:46,520 --> 00:30:47,919
Eu não posso ajudar...

401
00:30:48,320 --> 00:30:50,834
Você entende os pecadores,
Você também é um pecador.

402
00:30:53,040 --> 00:30:55,031
Mas você pode aguentar.
Eu não gosto desse espelho.

403
00:30:55,120 --> 00:30:56,678
Posso perguntar por quê?

404
00:30:57,800 --> 00:30:59,358
Às vezes parece...

405
00:31:00,880 --> 00:31:02,518
...é apenas uma ilusão...

406
00:31:04,640 --> 00:31:06,232
É um espelho cleptomaníaco.

407
00:31:11,040 --> 00:31:12,314
O que isso significa?

408
00:31:12,880 --> 00:31:15,633
Isso incita o roubo.
É um ladrão em si.

409
00:31:17,920 --> 00:31:20,753
Não me leve muito a sério.
Tenho estado um pouco estranho recentemente.

410
00:31:22,560 --> 00:31:24,755
Por causa deste livro.
Isso me chateou muito.

411
00:31:25,120 --> 00:31:26,394
Eu entendo.

412
00:31:27,280 --> 00:31:28,713
Você quer que eu pegue?

413
00:31:29,920 --> 00:31:32,673
- Eu gostaria disso.
- Tudo bem.

414
00:32:02,520 --> 00:32:06,229
'A Pérola do Sultão'.
Que nome sugestivo.

415
00:32:06,960 --> 00:32:10,509
Concordo plenamente com a compra
uma pintura com esse nome,

416
00:32:10,720 --> 00:32:13,029
Eu simplesmente não vejo
onde está a famosa pérola...

417
00:32:13,120 --> 00:32:14,951
Eu sei. Eles roubaram.

418
00:32:15,600 --> 00:32:16,919
Isso não é possível!

419
00:32:17,040 --> 00:32:18,712
Está acontecendo cada vez mais.

420
00:32:19,040 --> 00:32:20,519
Vivemos tempos tristes.

421
00:32:21,120 --> 00:32:25,079
Antes apenas os homens roubavam,
ou alguns animais,

422
00:32:25,360 --> 00:32:26,873
macacos, gatos...

423
00:32:27,560 --> 00:32:29,357
Agora tudo está clepto.

424
00:32:29,840 --> 00:32:31,990
E este é o século 19!

425
00:32:32,160 --> 00:32:34,879
É um fenômeno típico
do século que está começando.

426
00:32:35,200 --> 00:32:38,510
O século 20 será cleptomaníaco
ou não!

427
00:32:39,120 --> 00:32:42,795
- Você já ouviu falar em 'Kleptosofia'?
- Eu não quero ouvir sobre isso.

428
00:32:43,240 --> 00:32:46,277
Esta pintura sem pérola,
não tem valor.

429
00:32:47,480 --> 00:32:50,756
Você pode encontrar uma pérola facilmente.
Só um minuto...

430
00:32:55,680 --> 00:32:58,592
- De quando é esse espelho?
- Não tem idade.

431
00:32:59,240 --> 00:33:00,798
O roubo não tem hora.

432
00:33:01,600 --> 00:33:06,390
Devo deduzir isso
é um dos espelhos do ladrão

433
00:33:06,560 --> 00:33:08,710
que eles dizem que há sete
de em Portugal?

434
00:33:09,200 --> 00:33:11,953
- Posso ver melhor?
- Não faça isso.

435
00:33:12,760 --> 00:33:14,557
Isso vai roubar tudo que você tem.

436
00:33:15,160 --> 00:33:16,479
Isso pode fazer isso?

437
00:33:16,880 --> 00:33:18,677
Às vezes pode, outras não.

438
00:33:19,360 --> 00:33:21,828
Eu sei como reverter a corrente.

439
00:33:22,480 --> 00:33:23,879
Qual corrente?

440
00:33:33,960 --> 00:33:36,030
Senhor Colecionador,

441
00:33:37,120 --> 00:33:38,917
roubo é um rio!

442
00:33:48,080 --> 00:33:51,072
Aqui está a famosa pérola!

443
00:33:51,960 --> 00:33:53,598
Sublime!

444
00:33:59,160 --> 00:34:00,878
É extraordinário!

445
00:34:01,240 --> 00:34:03,674
Há uma nova pintura
nesta pintura!

446
00:34:08,640 --> 00:34:11,712
<i>De acordo com o que li, a planta</i>
<i>foi enviado pelo Mestre Marlanl,</i>

447
00:34:11,800 --> 00:34:13,438
<i>pelos irmãos,</i>
<i>Sebatopol e David Deul.</i>

448
00:34:13,520 --> 00:34:16,193
<i>Os dois planos fundadores</i>
<i>da Irmandade da Bandeira Negra.</i>

449
00:34:16,880 --> 00:34:20,475
<i>Marlanl, um judeu convertido,</i>
<i>de Tunlsla,</i>

450
00:34:20,560 --> 00:34:24,917
<i>nome hls latlnlsado e liquidado</i>
<i>Em Palermo com seu filho, David.</i>

451
00:34:25,080 --> 00:34:30,518
<i>Lá, ele logo entrou em contato</i>
<i>com Léon Rulz e Salomón Furtado,</i>

452
00:34:30,800 --> 00:34:33,439
<i>dlsclples antigos</i>
<i>de Abraham Abulafla,</i>

453
00:34:33,600 --> 00:34:36,273
<i>quem ensinou o segredo a hlm</i>
<i>de revestimento hermético.</i>

454
00:34:37,200 --> 00:34:39,191
<i>Ele fez três palmas curativas</i>

455
00:34:39,320 --> 00:34:42,551
<i>e um trlptych polsonlng</i>
<i>representando a Anunciação.</i>

456
00:34:43,120 --> 00:34:46,078
<i>Acusado de bruxaria,</i>
<i>ele foi pego pelo Inqulsltlon.</i>

457
00:34:49,680 --> 00:34:51,989
<i>Ele conheceu Sebatol Deul Inprlson,</i>

458
00:34:52,160 --> 00:34:55,277
<i>condenado à vida real</i>
<i>por um valor que não foi comprovado.</i>

459
00:34:55,560 --> 00:34:57,676
<i>Juntos, eles organizaram uma fuga.</i>

460
00:35:24,320 --> 00:35:28,359
<i>Dos 34 homens que planejaram</i>
<i>à fuga, apenas 22 sobreviveram.</i>

461
00:35:28,920 --> 00:35:31,309
<i>Juntos, eles fundaram</i>
<i>a ordem dos 22 anéis</i>

462
00:35:31,360 --> 00:35:33,191
<i>porque cada um usava um anel.</i>

463
00:35:36,880 --> 00:35:40,668
<i>Eles conseguiram um barco português</i>
<i>que eles acabaram assumindo,</i>

464
00:35:41,120 --> 00:35:44,715
<i>e slx meses depois eles embarcaram</i>
<i>na costa de Guayacan,</i>

465
00:35:44,800 --> 00:35:46,279
<i>No norte de Chlle.</i>

466
00:35:46,520 --> 00:35:47,839
<i>Eles fundaram uma república</i>

467
00:35:47,880 --> 00:35:51,668
<i>que eles decidiram nomear</i>
<i>a 'Irmandade da Bandeira Negra'.</i>

468
00:36:01,120 --> 00:36:05,079
<i>Durante vários anos, Guayacan foi</i>
<i>palco para mais de 200 expedições.</i>

469
00:36:05,640 --> 00:36:08,359
<i>Assim, eles conseguiram acumular</i>
<i>uma enorme fortuna.</i>

470
00:36:08,600 --> 00:36:12,036
<i>O dinheiro leva a uma boa vida,</i>
<i>a boa vida exige arte.</i>

471
00:36:12,280 --> 00:36:15,716
<i>Eles convocaram muçulmanos,</i>
<i>poetas, artlsans.</i>

472
00:36:29,080 --> 00:36:31,355
<i>Marlanl estava a favor do pedido.</i>

473
00:36:32,120 --> 00:36:34,350
<i>Ele ficou velho. Ele era preguiçoso.</i>

474
00:36:34,840 --> 00:36:38,037
<i>Antes de partir, ele recusou</i>
<i>fazer sua arte para o último tempo.</i>

475
00:36:38,320 --> 00:36:41,118
<i>Isso foi organizado por números.</i>

476
00:36:41,520 --> 00:36:43,431
<i>Isso se chama Cabala Pltorial.</i>

477
00:36:43,880 --> 00:36:46,917
<i>Enquanto ele estava fazendo a pintura,</i>
<i>ele ficou cego.</i>

478
00:36:47,440 --> 00:36:51,797
<i>Mas ele continuou seu trabalho e</i>
<i>ele conseguiu escapar antes de morrer.</i>

479
00:36:55,840 --> 00:36:57,034
92...

480
00:36:59,000 --> 00:37:00,035
Pequeno D.

481
00:37:00,080 --> 00:37:00,990
E então?

482
00:37:01,760 --> 00:37:04,593
Então? Isso é tudo.

483
00:37:05,400 --> 00:37:06,628
Isso é tudo?

484
00:37:07,640 --> 00:37:09,119
Que decepção.

485
00:37:09,600 --> 00:37:13,275
- Achei que haveria um fim.
- Sim, uma espécie de fim.

486
00:37:14,560 --> 00:37:15,834
É isso.

487
00:37:18,720 --> 00:37:20,233
Dezoito anéis.

488
00:37:20,800 --> 00:37:22,392
Faltam quatro.

489
00:37:34,080 --> 00:37:35,354
Quatro anéis!

490
00:37:36,560 --> 00:37:38,232
E a Cruz de Malta.

491
00:37:41,040 --> 00:37:42,996
E a moeda mágica.

492
00:37:43,360 --> 00:37:45,316
Assim como a pedra dos sonhos.

493
00:37:46,120 --> 00:37:47,997
E a lâmpada de Baniel.

494
00:37:48,440 --> 00:37:50,590
E o relógio da fome.

495
00:37:51,320 --> 00:37:53,356
E o copo da sultana.

496
00:37:53,440 --> 00:37:55,556
E a esfera do sultão.

497
00:37:56,280 --> 00:37:58,350
E a bússola do vice-rei.

498
00:37:58,480 --> 00:38:00,357
E a rosa de Baniel.

499
00:38:00,520 --> 00:38:02,272
E a espada de Abraxas.

500
00:38:03,920 --> 00:38:05,194
Evasão.

501
00:38:06,960 --> 00:38:08,154
A janela.

502
00:38:09,000 --> 00:38:10,149
A ponte.

503
00:38:10,400 --> 00:38:11,515
Tempestade.

504
00:38:12,160 --> 00:38:13,388
O deserto.

505
00:38:14,440 --> 00:38:15,759
A Colina Negra.

506
00:38:16,400 --> 00:38:17,594
O barril.

507
00:38:18,520 --> 00:38:19,669
Abandonado!

508
00:38:19,920 --> 00:38:20,875
Revolução!

509
00:38:24,640 --> 00:38:27,279
Como pode algo assim acontecer?

510
00:38:27,520 --> 00:38:30,512
Eu não estava lá.
Minha irmã pode explicar.

511
00:38:31,120 --> 00:38:32,599
Não. É inexplicável.

512
00:38:32,800 --> 00:38:37,635
Você disse que estava limpando
o espelho quando isso aconteceu.

513
00:38:37,840 --> 00:38:41,071
Sim, eles foram literalmente cuspidos
pelo espelho.

514
00:38:41,360 --> 00:38:42,634
Eu não entendi.

515
00:38:43,440 --> 00:38:46,432
Eu sei o que eles dizem sobre
alguns espelhos desarticulados...

516
00:38:47,200 --> 00:38:49,953
Tudo neste mundo acontece
abruptamente.

517
00:38:50,000 --> 00:38:51,513
Eu sei do que estou falando.

518
00:38:52,000 --> 00:38:53,638
- Eu mesmo...
- Sim...

519
00:38:54,760 --> 00:38:56,239
- Você...
- Sim, sim...

520
00:38:56,840 --> 00:38:58,796
Eu não sei o que te dizer.

521
00:39:00,400 --> 00:39:01,719
Quanto pode custar?

522
00:39:02,320 --> 00:39:03,639
Depende...

523
00:39:05,000 --> 00:39:06,797
Se você me contasse...

524
00:39:07,760 --> 00:39:13,278
...exatamente como as coisas aconteceram?

525
00:39:16,640 --> 00:39:18,835
Você sabe, quando você gosta de alguma coisa,

526
00:39:20,320 --> 00:39:22,788
tem que transmitir alguma coisa,

527
00:39:23,760 --> 00:39:26,035
meio... erótico.

528
00:39:28,240 --> 00:39:30,117
Não há amor sem lendas.

529
00:39:30,160 --> 00:39:31,149
Diga-me!

530
00:39:31,680 --> 00:39:33,591
- Não, eu já disse tudo.
- Nem tudo.

531
00:39:34,440 --> 00:39:35,873
Não sei se deveria.

532
00:39:36,560 --> 00:39:38,835
Minha irmã é modesta,
como ela deveria ser.

533
00:39:39,200 --> 00:39:40,679
Não estou surpreso.

534
00:39:43,560 --> 00:39:45,073
E isso atrai o diabo?

535
00:39:45,240 --> 00:39:47,356
Normal... normal...

536
00:39:49,800 --> 00:39:51,199
Diga-me.

537
00:39:51,920 --> 00:39:53,478
<i>Eu estava na minha cela...</i>

538
00:40:18,680 --> 00:40:19,795
Pare!

539
00:40:20,240 --> 00:40:21,434
Parar!

540
00:40:28,280 --> 00:40:32,432
<i>Quando voltei para a cela, vi um
<i>raio de luz solar chegando na janela.</i>

541
00:40:33,040 --> 00:40:34,234
<i>Estava se movendo.</i>

542
00:40:34,520 --> 00:40:36,351
<i>Parecia estar procurando por algo.</i>

543
00:40:51,040 --> 00:40:52,473
<i>Eu saldo minhas orações.</i>

544
00:40:53,400 --> 00:40:55,391
<i>E eu estava indo para a sala do capítulo</i>

545
00:40:56,040 --> 00:41:00,318
<i>quando eu perdi meu ouro e meu diamante</i>
<i>rlng foi mlsslng.</i>

546
00:41:00,920 --> 00:41:03,514
<i>Foi minha mãe quem me deu</i>
<i>no dia em que me tornei freira.</i>

547
00:41:05,080 --> 00:41:06,832
<i>Procurei-o em todos os lugares,</i>
<i>sem sorte.</i>

548
00:41:11,520 --> 00:41:13,829
<i>Então me lembrei de uma tradição antiga.</i>

549
00:41:14,640 --> 00:41:17,154
<i>Foi difícil encontrar alguma coisa</i>
<i>isso é mlsslng, temos que nos despir,</i>

550
00:41:18,000 --> 00:41:21,834
<i>Volte para a cama e ligue para o mlsslng</i>
<i>objeto como você chama de amante.</i>

551
00:41:21,920 --> 00:41:23,672
<i>Foi isso que eu fiz.</i>

552
00:41:24,760 --> 00:41:27,115
Venha, venha, estou aqui.

553
00:41:27,800 --> 00:41:29,074
Vir.

554
00:41:29,200 --> 00:41:30,792
<i>Assim que me despi,</i>

555
00:41:31,480 --> 00:41:34,199
<i>meu olhar foi irremediavelmente atraído</i>
<i>para o mlrror.</i>

556
00:41:36,080 --> 00:41:39,390
<i>Devo te dizer que No convento</i>
<i>você tem que ter um mlrror na célula</i>

557
00:41:39,840 --> 00:41:43,196
<i>e nunca olhe para ele,</i>
<i>Para lutar contra a vanlty.</i>

558
00:41:44,120 --> 00:41:47,351
<i>Só então,</i>
<i>alguém entrou na minha cela.</i>

559
00:41:52,240 --> 00:41:54,151
Aconteceu com você muitas vezes.

560
00:41:54,880 --> 00:41:56,233
É apenas uma ilusão.

561
00:41:57,240 --> 00:41:58,275
Concupiscência...

562
00:41:58,400 --> 00:42:00,436
Não, meu querido irmão, não concordo.

563
00:42:03,600 --> 00:42:05,511
Eu me olho no espelho e quem eu vejo?

564
00:42:07,160 --> 00:42:09,549
- Uma mulher com o rosto coberto.
- Uma mulher nua...

565
00:42:10,000 --> 00:42:13,197
O corpo foi criado por Deus
e por isso é lindo e bom.

566
00:42:13,600 --> 00:42:15,158
E mulheres feias, e elas?

567
00:42:15,680 --> 00:42:17,875
E as velhas?
E mulheres monstruosas?

568
00:42:18,720 --> 00:42:21,154
Eles são bons para a harmonia no mundo.

569
00:42:21,680 --> 00:42:25,355
Eles são engraçados e animam
as coisas ruins do mundo.

570
00:42:26,400 --> 00:42:28,356
Eles têm o mistério da criação

571
00:42:29,000 --> 00:42:31,150
causando profunda alegria nas criaturas,

572
00:42:31,800 --> 00:42:33,233
uma melancolia sutil,

573
00:42:34,200 --> 00:42:35,713
uma ternura eficaz.

574
00:42:36,640 --> 00:42:40,394
O mundo sorridente e modesto se curva
ao brilho feminino.

575
00:42:41,000 --> 00:42:43,070
Não existe apenas um mundo,
existe uma infinidade de mundos.

576
00:42:43,880 --> 00:42:46,872
Necessariamente, em um deles,
tudo feio, criminoso e absurdo.

577
00:42:47,360 --> 00:42:48,759
Este mundo é nosso.

578
00:42:49,960 --> 00:42:51,439
Mas... você é inacreditável!

579
00:42:52,320 --> 00:42:54,311
Todo mundo tem uma mulher
ao lado dele.

580
00:42:55,240 --> 00:42:57,071
Sensual, talvez até apaixonado.

581
00:42:58,200 --> 00:43:02,193
E você não tem nada melhor para fazer
do que falar sobre coisas distantes.

582
00:43:06,280 --> 00:43:08,111
Mas aqui posso ver 'A Pérola do Sultão',

583
00:43:08,560 --> 00:43:10,039
lá eu vejo uma ninfa.

584
00:43:11,240 --> 00:43:14,232
Tenho a sensação de que ambos são
os reflexos de apenas uma mulher.

585
00:43:15,720 --> 00:43:18,951
O que prova que a feminilidade é única
e se comunica através de espelhos.

586
00:43:20,440 --> 00:43:23,352
Eu gosto da sua história
e eu compraria os anéis.

587
00:43:24,240 --> 00:43:25,798
22 anéis.

588
00:43:26,280 --> 00:43:27,713
Que pena...

589
00:43:29,000 --> 00:43:31,719
Olha o que eu encontrei...

590
00:43:33,720 --> 00:43:34,789
Conte...

591
00:43:35,400 --> 00:43:36,719
22...

592
00:43:42,240 --> 00:43:47,792
23...24...25...26...

593
00:43:52,640 --> 00:43:53,755
27...

594
00:43:53,920 --> 00:43:55,433
Existem 27 sinais.

595
00:44:06,560 --> 00:44:08,471
Em nome do Pai,
e do Filho e do Espírito Santo.

596
00:44:08,680 --> 00:44:10,511
- Assim seja.
- Prossiga.

597
00:44:11,560 --> 00:44:13,073
Vou ser breve, estou com pressa.

598
00:44:14,160 --> 00:44:16,151
- Eu pequei.
- Qual é o pecado?

599
00:44:18,040 --> 00:44:19,314
Gula...

600
00:44:21,480 --> 00:44:24,074
- Eu tinha dois jesuítas extras...
- Lamentável.

601
00:44:24,880 --> 00:44:26,108
E então sonhei...

602
00:44:26,520 --> 00:44:28,192
- Durante o sermão?
- Sim.

603
00:44:29,560 --> 00:44:32,120
Não é pecado sonhar, não podemos
parar os sonhos quando estamos dormindo.

604
00:44:34,160 --> 00:44:35,559
Mas foi um sonho sensual...

605
00:44:36,760 --> 00:44:38,113
Isso é diferente...

606
00:44:38,200 --> 00:44:40,555
Sensual e indispensável.

607
00:44:44,760 --> 00:44:46,318
Esse sonho era como um dever

608
00:44:46,920 --> 00:44:48,433
e, mesmo assim, ainda estou tremendo.

609
00:44:49,000 --> 00:44:50,399
Havia um poço...

610
00:44:52,000 --> 00:44:56,437
Desci o poço com quatro mulheres.
Éramos ninfas.

611
00:44:56,760 --> 00:44:58,318
Estávamos indo para uma orgia.

612
00:44:59,880 --> 00:45:01,029
O que?

613
00:45:01,400 --> 00:45:04,039
Eu sei, é indecente.

614
00:45:05,400 --> 00:45:07,391
Quer dizer, é lamentável.

615
00:45:08,240 --> 00:45:10,959
Mas foi apenas um sonho. E então?

616
00:45:13,520 --> 00:45:15,511
Então? Tivemos que nos comprometer
atos de concupiscência.

617
00:45:16,520 --> 00:45:17,794
O que?

618
00:45:20,040 --> 00:45:21,758
Quero dizer, em que ordem?

619
00:45:22,800 --> 00:45:24,711
Sim, em que ordem
e quantas vezes?

620
00:45:27,640 --> 00:45:28,959
Fellatio, uma vez.

621
00:45:30,200 --> 00:45:31,679
Uma vez com cada um...

622
00:45:32,520 --> 00:45:33,748
O quê?

623
00:45:34,800 --> 00:45:36,631
Você quer que eu te conte
quantos homens?

624
00:45:37,320 --> 00:45:38,673
Normalmente, sim...

625
00:45:40,400 --> 00:45:41,515
Sete.

626
00:45:42,080 --> 00:45:44,355
Sete é um número muito importante
em sonhos.

627
00:45:46,520 --> 00:45:49,398
- E... houve penetração?
- Claro.

628
00:45:50,600 --> 00:45:52,158
Caso contrário não seria uma orgia.

629
00:45:56,280 --> 00:45:59,556
Então Vênus apareceu.
Ela parecia minha irmã.

630
00:46:00,120 --> 00:46:01,951
Mas não é sobre isso que quero falar.

631
00:46:02,200 --> 00:46:04,475
Eu quero falar sobre um sonho que tive
todas as noites durante doze anos.

632
00:46:05,320 --> 00:46:08,756
E consultamos o arcebispo
do exorcista assistente de Lisboa.

633
00:46:09,960 --> 00:46:13,635
Ele disse que eu era apenas uma ponte
entre uma súcubo e um íncubo.

634
00:46:13,800 --> 00:46:15,313
Então não é pecado.

635
00:46:17,800 --> 00:46:19,995
O que eu queria dizer a você é,
neste sonho,

636
00:46:21,640 --> 00:46:23,198
Eu conheci um jovem

637
00:46:27,720 --> 00:46:31,110
e acho que tive pensamentos ruins com ele.

638
00:46:32,800 --> 00:46:34,313
Isso me desagrada muito.

639
00:46:39,760 --> 00:46:42,399
Minha irmã... estou preocupada
porque acho que tive o mesmo sonho.

640
00:46:44,400 --> 00:46:46,470
Acho que nos conhecemos em um sonho.

641
00:46:50,480 --> 00:46:51,469
Aí vem ele!

642
00:46:51,520 --> 00:46:54,990
Isso nos fará ser expulsos
a universidade e uma audiência pública.

643
00:47:05,720 --> 00:47:08,234
"Hoje, eu me escondi em um quarto
um amigo me emprestou.

644
00:47:09,840 --> 00:47:11,319
"Eles estão me procurando.

645
00:47:12,360 --> 00:47:16,239
Fui ver um homem que tinha um site
sobre coleções de relógios."

646
00:47:25,160 --> 00:47:26,957
É você. Entre.

647
00:47:27,800 --> 00:47:28,596
Obrigado.

648
00:47:28,680 --> 00:47:31,035
- Você está com problemas?
- Sim. Como você sabe?

649
00:47:31,120 --> 00:47:33,031
Sou fã do seu diário na Internet.

650
00:47:33,760 --> 00:47:36,638
Tudo o que faço é contado por dia
antecipadamente naquele diário.

651
00:47:37,480 --> 00:47:40,870
Normalmente, eu ignoro, mas hoje
Resolvi ver o que estava escrito,

652
00:47:40,960 --> 00:47:43,679
e é por isso que estou fazendo algo
Devo fazer amanhã.

653
00:47:44,760 --> 00:47:47,832
- Entendo...
- Como você vê, não é fácil.

654
00:47:48,240 --> 00:47:50,595
Isso é uma pena...
Mas pelo menos você está aqui.

655
00:47:51,600 --> 00:47:53,909
Isso complica um pouco as coisas porque
Eu só estava esperando você amanhã.

656
00:47:54,000 --> 00:47:56,389
Teremos que fazer algo extra
operações. Me siga.

657
00:47:59,600 --> 00:48:00,669
Pegue isso.

658
00:48:01,320 --> 00:48:02,469
Você é médico?

659
00:48:02,720 --> 00:48:04,039
Eu sou. Eu sou médico.

660
00:48:06,360 --> 00:48:08,999
- Bem. Você está muito nervoso?
- Muito, muito nervoso.

661
00:48:10,360 --> 00:48:13,830
Coloque esta ampulheta no seu coração
e este metrônomo em seu abdômen.

662
00:48:13,920 --> 00:48:15,751
Fígado, estômago, pâncreas.

663
00:48:15,800 --> 00:48:16,869
Sim, doutor.

664
00:48:17,080 --> 00:48:21,437
Não se preocupe. Isso é chamado
cronoterapia. Isso pode ajudá-lo.

665
00:48:21,520 --> 00:48:22,919
Deitar-se.

666
00:48:29,000 --> 00:48:31,594
- Diga-me o que você vê.
- Estou em um jardim.

667
00:48:32,200 --> 00:48:34,714
Existem ninfas.
Estou com Lucrécia.

668
00:48:34,800 --> 00:48:36,677
<i>Estou realmente em um jardim duplo.</i>

669
00:48:48,840 --> 00:48:50,068
Acorde!

670
00:48:51,280 --> 00:48:52,474
Acordar!

671
00:49:01,120 --> 00:49:02,872
Você está de volta...

672
00:49:03,960 --> 00:49:07,555
- Onde estou?
- No melhor dos sonhos. Nosso.

673
00:49:10,320 --> 00:49:12,356
- Quem é você?
- Vênus.

674
00:49:13,600 --> 00:49:15,113
Eu não imaginei você assim.

675
00:49:16,040 --> 00:49:18,031
- Achei que você estava sempre nu.
- Não.

676
00:49:18,800 --> 00:49:21,439
Para ser inteligível,
ela se transformou em minha irmã.

677
00:49:22,680 --> 00:49:24,159
Isso mesmo. Você me contou.

678
00:49:24,640 --> 00:49:26,358
Meu? Onde?

679
00:49:27,080 --> 00:49:27,956
Lá.

680
00:49:28,080 --> 00:49:30,958
Certo, todos esses mundos estão ligados

681
00:49:32,200 --> 00:49:35,636
de acordo com o princípio
de correspondência

682
00:49:36,600 --> 00:49:38,511
e de representação.

683
00:49:40,400 --> 00:49:44,359
Ela quer dizer que você tem que fazer amor
para ela, mas pensar em mim.

684
00:49:45,120 --> 00:49:46,758
Isso é correspondência.

685
00:49:47,680 --> 00:49:50,069
Ou então, faça amor comigo
mas pense nela.

686
00:49:50,400 --> 00:49:52,072
Isso é representação.

687
00:49:55,840 --> 00:49:58,877
- Você estava sonhando?
- Eu era. Eu estava sonhando.

688
00:49:59,440 --> 00:50:01,476
- Um pesadelo?
- Sim.

689
00:50:02,920 --> 00:50:04,638
Obrigado por assistir
enquanto eu estava dormindo.

690
00:50:04,800 --> 00:50:06,028
Há muitos ladrões por aqui.

691
00:50:06,480 --> 00:50:07,754
Isso é o que eles dizem.

692
00:50:08,320 --> 00:50:11,278
É verdade.
Meu pai foi atacado.

693
00:50:11,960 --> 00:50:14,428
Eles o levaram com eles.
Estou procurando por ele.

694
00:50:15,280 --> 00:50:16,474
Isso é o que eu pensei.

695
00:50:16,680 --> 00:50:19,148
- Você descansou bem?
- Sim. Obrigado novamente.

696
00:50:19,840 --> 00:50:22,149
- Você está pronto para continuar a jornada?
- Claro.

697
00:50:23,800 --> 00:50:25,950
Temos que esperar um pouco,
Ainda não tenho todo o meu corpo.

698
00:50:32,640 --> 00:50:34,631
Isso é melhor. Podemos ir.

699
00:50:37,040 --> 00:50:38,712
Minha perna ainda dói.

700
00:52:02,240 --> 00:52:03,434
Quem está aí?

701
00:52:04,240 --> 00:52:05,878
O que você está procurando?

702
00:52:07,240 --> 00:52:08,434
Um espelho...

703
00:52:09,280 --> 00:52:10,474
Não está aqui...

704
00:52:10,760 --> 00:52:11,749
Ele está aqui...

705
00:52:12,920 --> 00:52:14,592
- Ele está dormindo...
-Então acorde ele...

706
00:52:14,760 --> 00:52:18,469
Eu não consigo acordá-lo
enquanto ele está dormindo. Ele está longe.

707
00:52:19,320 --> 00:52:21,356
E se eu acordá-lo,
ele nunca mais será o mesmo.

708
00:52:48,200 --> 00:52:49,428
Não faça isso.

709
00:52:49,800 --> 00:52:51,438
É uma ferramenta para o meu trabalho.

710
00:52:52,160 --> 00:52:54,435
Meu pobre amigo.
Vejo que você não está mais aqui.

711
00:52:54,960 --> 00:52:57,713
Você está longe, muito longe.

712
00:52:58,000 --> 00:52:59,035
Onde?

713
00:52:59,480 --> 00:53:03,712
O espelho roubou sua imagem,
ou melhor, uma de suas imagens.

714
00:53:05,080 --> 00:53:06,308
Quem é você?

715
00:53:06,960 --> 00:53:08,552
Alguém que está procurando um tesouro.

716
00:53:09,360 --> 00:53:10,429
Um tesouro?

717
00:53:11,080 --> 00:53:12,991
- Tesouro pirata?
- Sim.

718
00:53:15,080 --> 00:53:18,709
E você precisa do meu espelho para encontrá-lo?

719
00:53:19,400 --> 00:53:21,152
Este espelho roubou uma pintura.

720
00:53:21,920 --> 00:53:24,115
A pintura é o mapa do tesouro.

721
00:53:25,280 --> 00:53:29,671
Preciso de três cérebros católicos,
picado e seco ao sol

722
00:53:29,720 --> 00:53:32,280
com os vermes de um enforcado
e as entranhas de uma virgem.

723
00:53:32,960 --> 00:53:35,394
Tudo encharcado na urina de um recém-nascido,

724
00:53:35,960 --> 00:53:37,632
esperma de cavalo

725
00:53:38,200 --> 00:53:41,237
misturado com uma dúzia de pares de olhos
de adolescentes púberes.

726
00:53:41,960 --> 00:53:46,875
E muito importante, sangue fresco.
Preciso de muito sangue fresco.

727
00:53:47,360 --> 00:53:49,635
Você prometeu pintar todos eles!
E eu?

728
00:53:49,880 --> 00:53:52,519
Só você.
Os outros não irão reconhecê-lo.

729
00:53:53,000 --> 00:53:54,433
É minha vingança.

730
00:53:54,680 --> 00:53:57,592
Mas não se esqueça,
você tem que me dar um filho.

731
00:53:57,640 --> 00:53:58,993
Sim, padre...

732
00:54:04,040 --> 00:54:05,553
Eles tiveram um filho e uma filha.

733
00:54:05,920 --> 00:54:08,718
Enquanto isso, a pintura
avançava lentamente, muito lentamente,

734
00:54:08,800 --> 00:54:11,075
para que todas as imagens
e atitudes dos personagens

735
00:54:11,280 --> 00:54:14,033
poderia corresponder
com os números que representavam

736
00:54:14,120 --> 00:54:15,997
o lugar onde estava o tesouro.

737
00:54:16,200 --> 00:54:17,633
Vinte anos se passaram.

738
00:54:18,160 --> 00:54:21,118
Neto e neta de Mariani
dormiram juntos e tiveram um filho,

739
00:54:21,400 --> 00:54:24,631
quem foi o único sobrevivente da batalha
onde todos os piratas morreram.

740
00:54:25,200 --> 00:54:27,430
Os soldados do rei da Espanha
trouxe-o para a Europa

741
00:54:27,480 --> 00:54:29,516
onde estudou teologia
e se tornou um grande inquisidor.

742
00:54:39,680 --> 00:54:42,877
Senhor, perdoe-lhe os seus pecados.
Você é infinitamente bom e justo.

743
00:54:43,240 --> 00:54:44,559
Você lê nas almas.

744
00:54:47,560 --> 00:54:50,154
Não, as almas não podem ser lidas,

745
00:54:50,880 --> 00:54:53,713
porque cada um de nós tem vários
almas e as almas estão sempre em guerra.

746
00:54:54,880 --> 00:54:57,633
Olhe para ele.
Ele está lutando consigo mesmo.

747
00:54:58,400 --> 00:54:59,628
Eles estão vindo.

748
00:55:00,480 --> 00:55:03,358
É um dia glorioso para
os irmãos da República da Costa.

749
00:55:04,480 --> 00:55:06,391
Eu não concordo.

750
00:55:06,600 --> 00:55:10,559
Eu acho que ele está sofrendo
da síndrome de Haskell e Ribb,

751
00:55:10,720 --> 00:55:14,429
assim como a angústia
causado pelo delírio de Winter,

752
00:55:14,520 --> 00:55:16,397
que infelizmente leva
à depressão profunda.

753
00:55:16,920 --> 00:55:19,275
É a doença de Hawks-Morales.

754
00:55:19,400 --> 00:55:23,313
Causa inchaço das amígdalas
e dores de cabeça.

755
00:55:24,120 --> 00:55:25,951
Eu não concordo com você,
meu caro colega.

756
00:55:26,520 --> 00:55:29,114
É óbvio que este homem,
quem é seu duplo ancestral,

757
00:55:29,640 --> 00:55:31,437
tem o complexo de Saturno
e de Marte,

758
00:55:31,520 --> 00:55:34,592
que causa os mesmos sintomas
como a doença que você detectou,

759
00:55:34,680 --> 00:55:37,433
e o que chamo de 'transtorno de oscilações de humor'.

760
00:55:38,360 --> 00:55:41,272
Obviamente, um desequilíbrio
com a predominância da lua

761
00:55:41,400 --> 00:55:43,675
complicado com a má influência
de Sírius...

762
00:55:44,840 --> 00:55:46,319
Vocês são médicos?

763
00:55:51,960 --> 00:55:55,270
O que? O que você está dizendo?

764
00:55:57,840 --> 00:55:59,273
Desculpe, eu estava distraído.

765
00:56:00,600 --> 00:56:02,352
Não, tenho certeza. Vocês são almas perdidas.

766
00:56:02,480 --> 00:56:05,552
- Tenho que orar por você.
- Não! Não faça isso!

767
00:56:06,000 --> 00:56:07,433
Temos muito que fazer.

768
00:56:08,320 --> 00:56:10,311
Primeiro, temos que lidar com a pintura.

769
00:56:10,440 --> 00:56:13,000
- É uma história estranha.
- Isso é.

770
00:56:14,200 --> 00:56:17,158
É verdade que o pintor Mariani fez
uma foto onde os capitães piratas

771
00:56:17,280 --> 00:56:19,589
foram representados com trajes
do futuro.

772
00:56:19,880 --> 00:56:21,029
Sim, é isso.

773
00:56:22,080 --> 00:56:23,672
Mas é apenas um detalhe.

774
00:56:24,400 --> 00:56:27,392
O mais importante é o episódio
da cegueira do pintor.

775
00:56:27,560 --> 00:56:28,959
Sim, eles me disseram isso.

776
00:56:29,400 --> 00:56:31,709
E o fato de ele ter prometido à filha,

777
00:56:31,840 --> 00:56:34,798
que ao mesmo tempo era seu amante
que ele iria pintá-la,

778
00:56:35,200 --> 00:56:38,192
o que de fato ele fez,
mas ela não se reconheceu.

779
00:56:38,920 --> 00:56:40,239
Isso é uma pena.

780
00:56:45,880 --> 00:56:47,552
É uma pintura itinerante.

781
00:56:48,160 --> 00:56:50,754
Viajou séculos
procurando a imagem da mulher

782
00:56:50,800 --> 00:56:52,518
o pintor pintou por acaso.

783
00:56:52,640 --> 00:56:54,995
- Basicamente, é uma pintura apaixonada.
- É isso.

784
00:56:55,920 --> 00:56:57,433
Uma pintura apaixonada! Estou sonhando?

785
00:56:58,520 --> 00:56:59,669
É isso.

786
00:57:00,680 --> 00:57:02,432
Mas a verdade é mais complicada.

787
00:57:02,880 --> 00:57:04,472
Realmente?
O que mais podemos acrescentar?

788
00:57:08,160 --> 00:57:09,798
Os 22 anéis e a cruz de Malta.

789
00:57:16,160 --> 00:57:18,993
Eu conhecia bem seu pai.

790
00:57:19,960 --> 00:57:22,190
Farei tudo o que puder para ajudá-lo.

791
00:57:22,880 --> 00:57:25,713
Mas você deve saber
que a predestinação existe

792
00:57:25,920 --> 00:57:29,356
e que a margem
pois a manobra é limitada.

793
00:57:30,000 --> 00:57:31,399
Isso é discutível.

794
00:57:31,480 --> 00:57:34,040
Não, não é discutível.

795
00:57:34,640 --> 00:57:38,997
A questão da predestinação
consiste nisso...

796
00:57:39,800 --> 00:57:41,119
Você está esquecendo a graça...

797
00:57:41,200 --> 00:57:45,352
Não estou esquecendo de nada, meu jovem.
Tudo isso está predestinado.

798
00:57:46,960 --> 00:57:50,077
E o que acabei de dizer está escrito.

799
00:57:51,080 --> 00:57:53,116
A vontade de Deus é uma coisa,
mas o livre arbítrio...

800
00:57:53,240 --> 00:57:56,949
Vou interromper você!
A vontade de Deus não é uma coisa.

801
00:57:57,600 --> 00:57:58,919
O que é isso então?

802
00:57:59,160 --> 00:58:03,551
A vontade de Deus é uma espécie de impulso...

803
00:58:04,480 --> 00:58:06,789
O livre arbítrio é um jogo...

804
00:58:08,200 --> 00:58:12,318
A vontade de Deus é o Rio Tejo,

805
00:58:13,360 --> 00:58:17,319
o livre arbítrio é o casino Estoril.
- Eu não concordo!

806
00:58:17,800 --> 00:58:21,270
A vontade de Deus,
ser gentil e infinito, é apenas amor.

807
00:58:21,560 --> 00:58:23,755
O livre arbítrio é o exercício do amor do homem.

808
00:58:24,520 --> 00:58:29,230
E o que dizer do crime,
do pecado e das ofensas do homem?

809
00:58:29,760 --> 00:58:31,079
Um crime é como um poema

810
00:58:31,160 --> 00:58:33,037
que queremos recitar
mas esquecemos uma linha.

811
00:58:33,440 --> 00:58:35,795
O pecado são vermes ávidos e cansativos!

812
00:58:36,280 --> 00:58:39,033
E a poesia pútrida de Baudelaire?

813
00:58:39,320 --> 00:58:40,639
Eu não leio poesia!

814
00:58:40,800 --> 00:58:44,156
Se eu lesse poemas, isso significaria
que o mundo não era poético.

815
00:58:45,160 --> 00:58:49,312
Estamos nos perdendo em andanças
Eu quero ajudar você.

816
00:58:49,960 --> 00:58:51,188
Diga-me...

817
00:58:52,960 --> 00:58:56,236
- Eu matei...
- Isso é um crime...

818
00:58:56,880 --> 00:58:59,678
- Eu matei sem motivo.
- Gênio!

819
00:59:00,720 --> 00:59:03,029
É o único pecado
que Deus não perdoa.

820
00:59:03,760 --> 00:59:05,273
Eu matei sem querer...

821
00:59:05,560 --> 00:59:07,596
Ofensa suprema!

822
00:59:09,920 --> 00:59:12,354
Eu sou procurado...

823
00:59:13,720 --> 00:59:17,030
Eu conheço os fatos. Mas não se preocupe.

824
00:59:17,880 --> 00:59:21,759
Outro homem veio e me contou.
Ele te perdoa.

825
00:59:22,920 --> 00:59:26,674
Vá para a polícia
e você será libertado

826
00:59:27,120 --> 00:59:30,908
se os juízes aceitarem o testemunho
de um ser do futuro.

827
00:59:33,080 --> 00:59:34,672
Bom dia, Paulo...

828
00:59:36,480 --> 00:59:39,870
- Quem é você?
- Alguém que você matou.

829
00:59:43,480 --> 00:59:44,799
Isso é inexplicável!

830
00:59:45,560 --> 00:59:47,073
Isso é discutível.

831
00:59:47,520 --> 00:59:51,399
Podemos explicar tudo isso
com a prova dos 22 anéis.

832
00:59:53,880 --> 00:59:57,919
- Você diz que eu matei você? Onde?
- Em Lisboa... num bar de oxigénio.

833
00:59:58,880 --> 01:00:00,154
O que é um bar?

834
01:00:00,560 --> 01:00:03,120
Uma cervejaria...
uma cervejaria na Internet.

835
01:00:03,560 --> 01:00:04,879
O que? Internet?

836
01:00:05,800 --> 01:00:09,315
Um computador que se comunica
pelas rodovias em uma teia de aranha.

837
01:00:10,280 --> 01:00:12,953
- Um grande computador?
- Não muito.

838
01:00:13,040 --> 01:00:16,112
- Então você não é o Espírito Santo.
- O que é o Espírito Santo?

839
01:00:17,440 --> 01:00:19,271
Uma das três pessoas da Trindade...

840
01:00:19,720 --> 01:00:22,109
Trindade?
Gosta da igreja com o mesmo nome?

841
01:00:23,240 --> 01:00:25,629
Não.
A Trindade são as três pessoas de Deus.

842
01:00:26,120 --> 01:00:27,951
Deus? O que é isso?

843
01:00:28,720 --> 01:00:30,995
- O Criador.
- Do quê?

844
01:00:31,520 --> 01:00:32,839
Do mundo.

845
01:00:33,440 --> 01:00:35,431
Foi criado por três pessoas?

846
01:00:35,720 --> 01:00:38,393
Não, no início eram apenas dois,
então o Cristo veio.

847
01:00:38,560 --> 01:00:40,039
Cristo, quem é ele?

848
01:00:41,240 --> 01:00:42,673
O filho da virgem.

849
01:00:43,160 --> 01:00:45,116
E a virgem, o que é isso?

850
01:00:46,600 --> 01:00:47,749
Quem é você?

851
01:00:48,440 --> 01:00:49,998
Um designer de moda.

852
01:00:50,440 --> 01:00:51,793
O que é moda?

853
01:00:52,800 --> 01:00:55,314
Eu chamo moda de alternância
entre looks chiques...

854
01:00:55,800 --> 01:00:56,994
Chique?

855
01:00:58,600 --> 01:01:00,318
Nós não nascemos
para nos entendermos!

856
01:01:01,600 --> 01:01:03,670
Não, mas eu gosto de você
porque você é sincero.

857
01:01:08,680 --> 01:01:11,513
Eu simplesmente não entendo
por que eu me lembro de tudo

858
01:01:11,680 --> 01:01:13,193
e você não se lembra de nada.

859
01:01:14,640 --> 01:01:18,758
Talvez porque o passado coexista
com o futuro, mas não foi atualizado.

860
01:01:20,520 --> 01:01:21,839
Vamos falar sobre outra coisa.

861
01:01:22,280 --> 01:01:23,679
Outra coisa? O que?

862
01:01:24,120 --> 01:01:25,473
Vamos falar sobre o tesouro.

863
01:01:32,800 --> 01:01:35,234
<i>Hoje, fiz minha pesquisa diária</i>
<i>da Internet.</i>

864
01:01:36,000 --> 01:01:39,390
<i>Eu descobri isso no nlne</i>
<i>mapas do tesouro que podemos encontrar,</i>

865
01:01:40,000 --> 01:01:43,436
<i>não há nada para nos dizer</i>
<i>o lugar exato,</i>

866
01:01:43,720 --> 01:01:47,235
<i>nem a importância ou a natureza</i>
<i>do tesouro dos irmãos da Costa.</i>

867
01:01:48,080 --> 01:01:49,991
<i>Temos certeza de que o tesouro existe</i>

868
01:01:50,200 --> 01:01:53,749
<i>e foi arrotado perto do clty</i>
<i>de Coqulmbo, no norte de Chlle,</i>

869
01:01:54,280 --> 01:01:56,555
<i>mas não sabemos se o tesouro</i>
<i>É o tesouro 'real'</i>

870
01:01:56,600 --> 01:01:58,113
<i>ou se for apenas um truque.</i>

871
01:02:00,880 --> 01:02:03,394
- Ele é um pouco parecido com você, não é?
- Talvez...

872
01:02:04,360 --> 01:02:06,271
Mas muitas pessoas são como eu.

873
01:02:07,960 --> 01:02:11,475
Um dia, jantando num restaurante,
um homem veio e sentou-se à minha mesa.

874
01:02:13,040 --> 01:02:15,110
Quando penso nisso, ele era muito parecido com você.

875
01:02:21,960 --> 01:02:23,598
Eu vi você pintado em um quadro.

876
01:02:24,120 --> 01:02:25,189
O que?

877
01:02:25,880 --> 01:02:27,836
Sou amador em pintura e piratas

878
01:02:27,960 --> 01:02:29,837
e fui ver a exposição
no Grande Palais

879
01:02:29,880 --> 01:02:32,952
'Quadros de pintores portugueses
do passado e do presente'

880
01:02:33,080 --> 01:02:34,399
e eu vi você lá.

881
01:02:34,760 --> 01:02:35,954
Não estou surpreso.

882
01:02:37,160 --> 01:02:38,798
- E você sabe por quê?
- Não.

883
01:02:39,040 --> 01:02:41,873
Porque você é muito parecido com um
dos meus pacientes.

884
01:02:42,200 --> 01:02:46,318
Eles me disseram que alguém queria
pela polícia era como eu.

885
01:02:48,240 --> 01:02:51,312
Você parece uma das figuras
numa fotografia portuguesa

886
01:02:51,360 --> 01:02:52,679
desde o início do século,

887
01:02:52,720 --> 01:02:54,233
que vi numa exposição
na Casa do Brasil.

888
01:02:54,360 --> 01:02:57,158
- Eu gostaria de ver. Como é chamado?
- 'Fantasmas e castelos de Sintra'.

889
01:02:58,800 --> 01:03:00,028
Como é assim,

890
01:03:00,800 --> 01:03:04,190
você se parece com uma das figuras que vi
numa pintura no Museu Gulbenkian

891
01:03:04,240 --> 01:03:09,030
na seção 'Imagens e tradições de
Judeus portugueses no século XIX'.

892
01:03:09,720 --> 01:03:10,789
Isso é estranho.

893
01:03:10,920 --> 01:03:13,354
Deveríamos aprender uma lição
de todas essas coincidências.

894
01:03:14,080 --> 01:03:15,798
Você conhece a história
do homem camaleão?

895
01:03:16,400 --> 01:03:17,276
Não.

896
01:03:17,960 --> 01:03:19,951
Era uma vez um homem
que não gostava de si mesmo.

897
01:03:21,320 --> 01:03:23,754
<i>Essa história me foi sugerida</i>
<i>por uma pequena palntlng,</i>

898
01:03:23,880 --> 01:03:27,077
<i>encontrado em um attlc que pegou fogo</i>
<i>No grande incêndio de 1947.</i>

899
01:03:28,360 --> 01:03:32,672
<i>Conta que um homem chamado David Deul,</i>
<i>um homem fantasma, 'fim do século',</i>

900
01:03:32,920 --> 01:03:35,115
<i>nutrido na parte humana do seu cérebro</i>

901
01:03:35,200 --> 01:03:37,270
<i>um ódio feroz por sua própria aparência.</i>

902
01:03:38,480 --> 01:03:41,199
<i>Em hls splrlt,</i>
<i>tudo estava lindo e bom,</i>

903
01:03:41,280 --> 01:03:42,633
<i>tudo, exceto ele mesmo.</i>

904
01:03:44,000 --> 01:03:45,752
<i>E isso só poderia atrair o devll.</i>

905
01:03:59,240 --> 01:04:00,673
Olhe para esta moeda!

906
01:04:01,600 --> 01:04:03,875
É extraordinário.

907
01:04:06,040 --> 01:04:07,359
Não é?

908
01:04:08,040 --> 01:04:10,474
É uma moeda de
a república dos irmãos da Costa!

909
01:04:10,800 --> 01:04:12,119
Não estou interessado, obrigado.

910
01:04:12,600 --> 01:04:13,874
E uma pedra?

911
01:04:14,480 --> 01:04:16,516
Previne terremotos e tempestades.

912
01:04:17,320 --> 01:04:19,038
Gosto de terremotos e tempestades.

913
01:04:19,560 --> 01:04:22,279
- Esta cruz de Malta?
- Aqui não, obrigado!

914
01:04:22,440 --> 01:04:23,714
E esta ampulheta?

915
01:04:27,000 --> 01:04:28,353
E esta tigela?

916
01:04:28,560 --> 01:04:29,993
Não, obrigado.

917
01:04:30,320 --> 01:04:33,357
Uma caixa de música turca?
Uma bússola? Uma rosa?

918
01:04:35,480 --> 01:04:36,629
Uma espada?

919
01:04:37,040 --> 01:04:38,393
Você sabe o que eu quero?

920
01:04:39,520 --> 01:04:42,671
Se você sabe exatamente o que quer,
Eu devo ter isso.

921
01:04:43,080 --> 01:04:44,308
Diga-me... diga-me...

922
01:04:44,440 --> 01:04:46,749
Meu desejo é negativo.
Eu não gosto de mim.

923
01:04:47,480 --> 01:04:49,755
Eu gostaria de ser como qualquer outra pessoa,
mas não como eu.

924
01:04:50,480 --> 01:04:51,913
Isso pode ser feito.

925
01:04:53,720 --> 01:04:55,278
Vai custar-lhe um milhão de escudos.

926
01:04:57,360 --> 01:05:01,399
Eu não tenho, mas venha para minha casa
amanhã e eu darei a você.

927
01:05:02,040 --> 01:05:04,634
<i>Mas durante a noite,</i>
<i>a parte espectral de hls braln</i>

928
01:05:04,680 --> 01:05:06,079
<i>rejeitou a nova aparência...</i>

929
01:05:06,240 --> 01:05:07,798
<i>E no dia seguinte...</i>

930
01:05:07,840 --> 01:05:09,273
Sério, eu não gosto de mim assim.

931
01:05:09,960 --> 01:05:12,428
Prefiro minha aparência antiga...

932
01:05:16,920 --> 01:05:18,273
E minha voz.

933
01:05:19,040 --> 01:05:21,793
Tudo bem. São 4 milhões de escudos.

934
01:05:21,840 --> 01:05:25,515
Por que? Você não fez nada.
Eu não devo nada a você.

935
01:05:26,720 --> 01:05:30,713
<i>Você nunca deve estar em dívida com um
<i>demônio, não importa o quão charmoso ele seja.</i>

936
01:05:31,160 --> 01:05:33,958
<i>Daquele momento em diante,</i>
<i>ele se tornou um tipo de camaleão.</i>

937
01:05:34,520 --> 01:05:36,476
<i>Tudo o que ele precisava fazer era olhar</i>
<i>para alguém na rua</i>

938
01:05:36,600 --> 01:05:37,953
<i>para assumir sua aparência,</i>

939
01:05:38,240 --> 01:05:40,196
<i>e isso teve consequências.</i>

940
01:05:41,000 --> 01:05:43,878
<i>O Inqulsltlon teve que intervir</i>
<i>e ele foi preso</i>

941
01:05:43,960 --> 01:05:46,269
<i>e ele conheceu o diabo em prlson.</i>

942
01:05:49,680 --> 01:05:52,148
- Que surpresa!
- Você será útil.

943
01:05:53,720 --> 01:05:55,039
Você está bem?

944
01:05:55,960 --> 01:05:57,518
Me desculpe por não olhar para você

945
01:05:57,560 --> 01:05:59,198
mas eu não quero
para assumir sua aparência.

946
01:06:02,200 --> 01:06:03,997
- Você não gosta?
- Não.

947
01:06:04,240 --> 01:06:05,912
Prefiro ficar como estou.

948
01:06:06,640 --> 01:06:08,073
Achei que você não gostava de si mesmo!

949
01:06:08,560 --> 01:06:09,515
Isso é verdade.

950
01:06:09,720 --> 01:06:11,312
Mas gosto ainda menos dos outros.

951
01:06:12,920 --> 01:06:15,718
Isso me lembra uma história
sobre alguém que não gostava de homens.

952
01:06:16,280 --> 01:06:18,157
Mas ele gostava de si mesmo, muito!

953
01:06:18,800 --> 01:06:21,268
Ele era um pintor.
Seu nome era Mariani.

954
01:06:22,400 --> 01:06:24,118
Eu o conheci há muito tempo.

955
01:06:25,280 --> 01:06:27,635
<i>Na época ele era um cavaleiro</i>
<i>Em busca de aventura...</i>

956
01:06:27,840 --> 01:06:30,308
<i>Um Clã Gall do rellglon</i>
<i>nos levou mais perto.</i>

957
01:06:32,200 --> 01:06:35,476
Acabei de ver o grande inquisidor.
Fui pintar um retrato.

958
01:06:36,680 --> 01:06:39,558
Você poderia fazer isso em uma sala sem janelas
para que ele se pareça comigo.

959
01:06:43,840 --> 01:06:45,910
Eu gosto do seu rosto.
É como o meu.

960
01:06:45,960 --> 01:06:46,870
Realmente?

961
01:06:47,560 --> 01:06:50,518
Seu nariz é sublime.
Parece que foi copiado do meu.

962
01:06:50,800 --> 01:06:51,994
Mil obrigados.

963
01:06:52,160 --> 01:06:54,390
E seu queixo, que lindo!

964
01:06:59,520 --> 01:07:01,954
O inquisidor viveu toda a sua vida
nesta prisão.

965
01:07:03,200 --> 01:07:07,079
Subindo e descendo os corredores e entrando
as salas do conselho e as câmaras de tortura.

966
01:07:09,560 --> 01:07:11,516
Os rostos pintados aqui

967
01:07:12,600 --> 01:07:16,195
mostre as passagens secretas
vamos escapar.

968
01:07:17,960 --> 01:07:19,757
<i>Ele fez um retrato do Inqulsltor.</i>

969
01:07:20,240 --> 01:07:23,277
<i>E escapamos, obrigado</i>
<i>para conhecimento indireto</i>

970
01:07:23,400 --> 01:07:25,118
<i>o Inqulsltor tinha o castelo.</i>

971
01:07:32,040 --> 01:07:33,029
Posso?

972
01:07:33,920 --> 01:07:35,069
Claro.

973
01:07:37,400 --> 01:07:38,674
O que você está fazendo?

974
01:07:40,640 --> 01:07:42,039
Por que eu acho que você é tão doce?

975
01:07:43,040 --> 01:07:44,996
- Eu não sei...
- Jéssica...

976
01:07:45,560 --> 01:07:46,629
Um nome bonito.

977
01:07:46,840 --> 01:07:49,195
Obrigado. Você acha isso?
É um nome positivo.

978
01:07:49,280 --> 01:07:50,952
Em "Jessica" há um "sim", um "si"

979
01:07:51,000 --> 01:07:54,709
que significa "sim" e há "ca",
que significa "por que", em italiano.

980
01:07:56,760 --> 01:07:58,591
Meu nome é Paulo.
Isso não significa nada.

981
01:07:58,680 --> 01:08:02,036
Eu gosto de Paulo. Eu amo isso.
Eu amo Paul Davis,

982
01:08:02,440 --> 01:08:04,954
Eu gosto de Paul McCartney.
Ele é o ídolo da minha avó.

983
01:08:05,520 --> 01:08:07,556
Gosto de Paulo, o discípulo.

984
01:08:08,760 --> 01:08:12,275
- Não estou aqui por acaso.
- Eu sei. É porque está escrito.

985
01:08:12,400 --> 01:08:13,719
Eu li muitos livros

986
01:08:13,800 --> 01:08:15,870
e tento me identificar
com o personagem principal.

987
01:08:15,960 --> 01:08:21,080
Por exemplo, imagino Mary Clark,
a heroína de 'Noite dos Abutres',

988
01:08:21,160 --> 01:08:23,469
como se ela fosse como eu, mas loira.

989
01:08:23,560 --> 01:08:25,039
Você não leu?

990
01:08:26,160 --> 01:08:31,280
Ou imagino Francesca de
'Noite sem Fim' como uma pessoa mais velha.

991
01:08:32,440 --> 01:08:39,471
Ou imagino a mulher vampira
em 'Nights of Blood' assim como eu.

992
01:08:41,240 --> 01:08:42,958
Você também não leu isso?

993
01:08:44,160 --> 01:08:46,151
Por exemplo, há um tempo atrás eu li

994
01:08:46,320 --> 01:08:48,117
'Noite de Amor rasgada em Sonho'

995
01:08:48,160 --> 01:08:50,515
e não tive vontade de me identificar
eu mesmo com o herói

996
01:08:50,600 --> 01:08:52,431
porque ele era muito parecido comigo.

997
01:08:53,040 --> 01:08:57,875
E é estranho porque eu procurei
por muito tempo para um rosto e um corpo

998
01:08:57,960 --> 01:08:59,188
para o personagem masculino.

999
01:08:59,320 --> 01:09:02,278
Ele é um jovem sonhador
e não consegui encontrá-lo.

1000
01:09:03,440 --> 01:09:06,477
- Até agora.
- É muita gentileza da sua parte.

1001
01:09:07,320 --> 01:09:08,719
Eu digo o que penso.

1002
01:09:10,280 --> 01:09:13,078
Vou confessar uma coisa para você.
Não estou aqui por acaso.

1003
01:09:13,920 --> 01:09:17,310
- Estou seguindo instruções.
- Ele é policial?

1004
01:09:17,360 --> 01:09:18,998
Não. É muito mais complicado.

1005
01:09:19,080 --> 01:09:22,038
Isso é uma pena. eu estava me imaginando
em uma história de detetive.

1006
01:09:22,840 --> 01:09:27,152
Você parece uma espécie de Jimmy Clark
em 'Noite sem Remorso'.

1007
01:09:28,720 --> 01:09:30,790
Estou aqui porque estou seguindo
meu destino.

1008
01:09:30,920 --> 01:09:32,399
Sim, eu entendo.

1009
01:09:32,880 --> 01:09:35,155
É como Philippe Trone em
'Noite, onde você está? '.

1010
01:09:36,120 --> 01:09:38,998
Existe um site na Internet
com meu nome, mas não fui eu.

1011
01:09:39,040 --> 01:09:40,519
Foi alguém
quem quer me prejudicar.

1012
01:09:40,680 --> 01:09:42,955
Anuncia com 24 horas de antecedência
o que vou fazer.

1013
01:09:44,040 --> 01:09:46,429
E há três dias,
dizia que eu ia matar alguém.

1014
01:09:47,000 --> 01:09:48,319
E eu fiz.

1015
01:09:51,760 --> 01:09:53,159
Você não parece surpreso!

1016
01:09:53,400 --> 01:09:56,710
Não. Também tenho um site com meu nome.

1017
01:10:01,080 --> 01:10:02,877
Então, eu não sou o único.
Marc estava certo.

1018
01:10:02,920 --> 01:10:04,239
Quem é Marc?

1019
01:10:04,640 --> 01:10:06,437
A pessoa que matei se chamava Marc.

1020
01:10:06,640 --> 01:10:09,108
- Isso me tranquiliza.
- Por que?

1021
01:10:09,160 --> 01:10:11,879
Porque no meu site eu vou
ser morto por alguém chamado Marc.

1022
01:10:12,840 --> 01:10:13,989
Meu Deus!

1023
01:10:14,120 --> 01:10:17,157
Eu acho que essas coincidências
são hiper-românticos.

1024
01:10:17,400 --> 01:10:20,278
E disse que você seria morto
por algum Marc?

1025
01:10:20,400 --> 01:10:22,595
Sim, esta noite, enquanto durmo.

1026
01:10:23,200 --> 01:10:24,792
É estranho, não é?

1027
01:10:26,440 --> 01:10:28,829
- E como?
- Com um candelabro.

1028
01:10:28,920 --> 01:10:32,356
Não se preocupe. Espero que você não acredite
nada disso. Eu não.

1029
01:10:32,880 --> 01:10:35,917
A única coisa em que acredito
está na realidade romântica.

1030
01:10:36,400 --> 01:10:38,277
Você não pode dormir esta noite.

1031
01:10:39,000 --> 01:10:40,877
Eu não ia dormir de qualquer maneira,

1032
01:10:40,920 --> 01:10:42,911
Eu tenho um show em alguns minutos
e outro em duas horas.

1033
01:10:43,040 --> 01:10:44,871
Como você pode ver, só dormirei de madrugada.

1034
01:10:45,280 --> 01:10:47,316
Eu te disse, este site é um lixo completo.

1035
01:10:47,400 --> 01:10:48,799
Deixe-me ir com você esta noite.

1036
01:10:50,240 --> 01:10:51,514
Tudo bem.

1037
01:11:04,440 --> 01:11:05,509
Vamos lá...

1038
01:11:07,160 --> 01:11:08,354
Vamos lá...

1039
01:11:09,280 --> 01:11:10,713
A festa vai começar.

1040
01:11:12,880 --> 01:11:14,632
Há um casamento na sua aldeia.

1041
01:11:15,520 --> 01:11:19,274
Na minha aldeia...
Eu não quero voltar para lá.

1042
01:11:50,760 --> 01:11:52,751
Lucrécia, você me ama?

1043
01:11:53,240 --> 01:11:54,753
'Amor é guerra'.

1044
01:13:35,520 --> 01:13:36,669
Quem é você?

1045
01:13:36,880 --> 01:13:39,394
Somos pessoas honestas
de 'Uleila dos Cães'.

1046
01:13:39,480 --> 01:13:41,198
É um caixão feminino.

1047
01:13:41,280 --> 01:13:44,078
Vai dar à luz
ao chouriço e ao pão.

1048
01:13:44,200 --> 01:13:46,839
Produz um vinho preto, muito escuro.

1049
01:13:46,920 --> 01:13:48,751
E pão amargo mas nutritivo.

1050
01:13:49,360 --> 01:13:52,318
Mas dentro há um cadáver
que come quase tudo.

1051
01:13:52,360 --> 01:13:53,793
Este mundo não é perfeito.

1052
01:13:59,440 --> 01:14:04,116
Caixão, pequeno caixão,
alimentar as crianças.

1053
01:14:04,760 --> 01:14:09,675
Caixão, pequeno caixão,
alimentar as crianças.

1054
01:14:15,440 --> 01:14:18,318
Suficiente. Você já comeu o suficiente.

1055
01:14:18,760 --> 01:14:19,988
Estou com fome!

1056
01:14:22,280 --> 01:14:24,111
Quando eu estava morto, não estava com fome.

1057
01:14:24,240 --> 01:14:25,229
Nem eu.

1058
01:14:25,320 --> 01:14:26,753
Ele é insaciável!

1059
01:14:28,840 --> 01:14:31,559
Eu conheço aquele cara morto. É o Baniel!

1060
01:14:32,360 --> 01:14:34,191
Baniel,
o que você inventou desta vez?

1061
01:14:35,320 --> 01:14:37,834
Tome cuidado.
Este homem morto é um canibal.

1062
01:14:38,480 --> 01:14:42,996
Ele te atrai com comida simples,
mas o que ele procura é carne fresca.

1063
01:14:43,040 --> 01:14:44,109
Deixar!

1064
01:14:44,280 --> 01:14:47,397
Nós vamos, mas primeiro conte-nos
quem é esse homem.

1065
01:14:47,840 --> 01:14:49,353
Ele pode fazer isso melhor do que eu.

1066
01:14:49,760 --> 01:14:51,318
Diga a eles, Baniel!

1067
01:14:52,560 --> 01:14:54,073
Ouça, meu jovem.

1068
01:14:55,400 --> 01:14:57,630
- Você sabe escrever?
- Eu faço.

1069
01:14:58,440 --> 01:15:00,158
Escreva isto:

1070
01:15:01,840 --> 01:15:07,597
“Eu, Baniel, cavaleiro da fortuna
da Irmandade da Costa,

1071
01:15:08,520 --> 01:15:11,671
"declaro e certifico
o seguinte:

1072
01:15:12,520 --> 01:15:14,954
“Chegados ao porto de Santa Clara,

1073
01:15:15,800 --> 01:15:18,314
"embarcamos no galeão, Esperanza,

1074
01:15:19,680 --> 01:15:24,674
"onde matamos os 21 membros
da tripulação e incendiaram o barco.

1075
01:15:25,920 --> 01:15:31,517
"No dia seguinte,
fomos punidos pelos demônios

1076
01:15:32,960 --> 01:15:34,598
e afundamos."

1077
01:15:37,160 --> 01:15:39,913
<i>Pela graça de Deus</i>
<i>e do devll,</i>

1078
01:15:40,040 --> 01:15:45,876
<i>40 de nós chegamos a uma ilha</i>
<i>que a tripulação da Baleia Negra</i>

1079
01:15:46,360 --> 01:15:49,716
<i>havia ocupado um mês antes.</i>

1080
01:15:50,880 --> 01:15:53,838
<i>E graças à minha influência,</i>
<i>estávamos indo para a luta</i>

1081
01:15:54,520 --> 01:15:58,069
<i>e assim como a batalha</i>
<i>estava prestes a começar</i>

1082
01:15:58,680 --> 01:16:04,596
<i>ouvimos uma voz vinda do</i>
<i>futuro e sald em Russlan.'</i>

1083
01:16:05,760 --> 01:16:09,116
<i>"Não lute." vocês são todos irmãos,</i>

1084
01:16:10,120 --> 01:16:12,395
<i>Todos menos um de vocês..."</i>

1085
01:16:19,920 --> 01:16:25,472
Olhe atentamente para o covarde:
E ele está fugindo, a barriga amarela.

1086
01:16:28,800 --> 01:16:30,313
Aí está ele:

1087
01:16:36,040 --> 01:16:37,598
<i>E então</i>

1088
01:16:38,080 --> 01:16:41,311
<i>Fui perseguido</i>
<i>como o único culpado</i>

1089
01:16:41,400 --> 01:16:45,473
<i>para todos os infortúnios</i>
<i>da Irmandade e fui pego...</i>

1090
01:17:11,760 --> 01:17:14,069
<i>Eles me levaram</i>
<i>para o centro da Ilha</i>

1091
01:17:14,360 --> 01:17:17,796
<i>e na frente da caverna</i>
<i>havia um tesouro, eles me mataram,</i>

1092
01:17:17,960 --> 01:17:20,155
<i>e morto e comido por vermes,</i>

1093
01:17:20,360 --> 01:17:22,669
<i>Eu servi como matéria-prima</i>

1094
01:17:22,800 --> 01:17:25,075
<i>para a foto</i>
<i>o palnter que Marlanl palnteou.</i>

1095
01:17:25,480 --> 01:17:29,917
<i>E tendo recuperado meu formulário,</i>
<i>Consegui escapar da cena.</i>

1096
01:17:30,080 --> 01:17:32,799
<i>E desde então</i>
<i>Já viajei por montes e vales</i>

1097
01:17:33,040 --> 01:17:37,192
<i>e comi pessoas de coração puro</i>
<i>e isso me satisfaz completamente.</i>

1098
01:17:37,240 --> 01:17:39,708
Baniel, você não deveria ter
matou aquelas pobres almas.

1099
01:17:40,360 --> 01:17:45,559
É exatamente isso, eles são pobres.
Não deixo os pobres morrerem de fome.

1100
01:17:47,040 --> 01:17:48,678
Você não mudou, não é?

1101
01:17:49,120 --> 01:17:51,395
Não. Eu não mudei.

1102
01:17:51,760 --> 01:17:54,320
Vamos. Não importa ele.
Ele não sabe o que está fazendo.

1103
01:18:00,520 --> 01:18:04,479
Vamos ver...
Com quem podemos começar?

1104
01:18:24,720 --> 01:18:27,359
Na verdade, tenho certeza que você sabe
o que nosso inimigo tem.

1105
01:18:28,080 --> 01:18:29,274
Não, por quê?

1106
01:18:29,680 --> 01:18:33,468
Ele sofre do delírio de Wolf
provocado pelo abuso de heroína

1107
01:18:33,560 --> 01:18:35,994
e complicado por uma infecção renal

1108
01:18:36,040 --> 01:18:39,237
e pelo reaparecimento
da síndrome de Levi-Kratzfel...

1109
01:18:39,800 --> 01:18:43,156
Eu teria pensado mais de repente
início associado ao transtorno de Falls

1110
01:18:43,240 --> 01:18:47,597
e uma febre delirante
devido ao envenenamento por mexilhões,

1111
01:18:47,720 --> 01:18:53,158
o que favoreceria o reaparecimento
da doença de Casals-Vidals...

1112
01:18:53,960 --> 01:18:55,439
Vocês são médicos?

1113
01:19:20,160 --> 01:19:22,515
Estava aqui, há muito tempo,
que meu pai conheceu um fantasma.

1114
01:19:32,000 --> 01:19:33,274
Você me conhece?

1115
01:19:33,880 --> 01:19:35,233
Eu faço.

1116
01:19:36,760 --> 01:19:39,228
- Então você sabe que sou judeu.
- Como eu.

1117
01:19:40,400 --> 01:19:41,913
Mas você age como um goy.

1118
01:19:43,200 --> 01:19:45,191
eu só descobri
Eu era judeu há pouco tempo.

1119
01:19:46,400 --> 01:19:48,356
Você frequenta igrejas católicas?

1120
01:19:49,080 --> 01:19:50,877
Eu faço. Eu finjo.

1121
01:19:52,600 --> 01:19:54,716
- Eu me sinto conectado.
- Eu sei.

1122
01:19:56,920 --> 01:19:58,751
- Às vezes também gosto...
- Eu vi.

1123
01:20:00,040 --> 01:20:01,189
E?

1124
01:20:03,400 --> 01:20:05,391
Você conhece a história do homem
quem comeu alguma coisa?

1125
01:20:08,520 --> 01:20:11,353
Era uma vez um homem
que comeria qualquer coisa. Qualquer coisa.

1126
01:20:11,680 --> 01:20:14,911
Ele havia comido moedas, pedras,

1127
01:20:15,920 --> 01:20:18,229
quadros religiosos, relógios...

1128
01:20:18,680 --> 01:20:21,114
Quando ele estava bebendo,
ele engoliria a taça de vinho.

1129
01:20:23,480 --> 01:20:27,109
Um dia, durante uma discussão teológica,
ele engoliu uma esfera,

1130
01:20:27,440 --> 01:20:29,032
o símbolo da divindade.

1131
01:20:29,880 --> 01:20:31,996
Outra vez, era uma bússola,

1132
01:20:33,080 --> 01:20:36,311
uma rosa metálica,
uma espada também.

1133
01:20:38,160 --> 01:20:40,071
Ele só poderia se tornar um canibal.

1134
01:20:41,280 --> 01:20:43,714
Um dia, ele me comeu. Eu não sei por quê.

1135
01:20:45,600 --> 01:20:47,955
Naquela vida, eu tinha uma esposa.

1136
01:20:49,320 --> 01:20:51,197
<i>Ele fez a viagem para encontrá-la</i>

1137
01:20:51,320 --> 01:20:54,312
<i>e ele conseguiu seduzi-la</i>
<i>com um poema que aprendeu na escola.'</i>

1138
01:20:57,920 --> 01:21:00,514
Havia D. Violante
Poucos sorrisos, muitos problemas

1139
01:21:00,760 --> 01:21:02,318
Ontem
Ela encontrou seu marido

1140
01:21:02,840 --> 01:21:04,751
Hoje
Ela se casou, uma donzela

1141
01:21:04,960 --> 01:21:08,635
Depois das bênçãos na igreja
Despedidas foram ditas

1142
01:21:09,280 --> 01:21:11,635
Meu marido
Meu marido

1143
01:21:12,200 --> 01:21:13,838
Não me deixe assim,
Donzela

1144
01:21:14,680 --> 01:21:17,148
Não chore D. Violante
Porque eu estou indo para a guerra

1145
01:21:17,760 --> 01:21:20,991
Do outro lado do oceano
Do outro lado da terra

1146
01:21:21,800 --> 01:21:26,032
D. Henrique, meu marido,
Não vá para a guerra, não,

1147
01:21:26,560 --> 01:21:29,074
Porque as guerras são amores
E amores são guerras

1148
01:21:29,680 --> 01:21:31,193
D. Violante
Minha esposa

1149
01:21:31,440 --> 01:21:33,271
Você vai se casar
E solteiro

1150
01:21:33,600 --> 01:21:36,751
A saudade será sua amiga
A virgem, sua companheira

1151
01:21:37,080 --> 01:21:39,196
Meses passam
Os anos passam

1152
01:21:40,200 --> 01:21:41,758
D.Henrique
Não voltei

1153
01:21:42,240 --> 01:21:45,038
A saudade cresce
E a esperança diminui

1154
01:21:45,400 --> 01:21:48,358
Os anos passam
D. Henrique não voltou

1155
01:21:48,880 --> 01:21:51,155
E na véspera da Páscoa
O mensageiro chegou

1156
01:21:51,960 --> 01:21:54,474
Seu marido morreu
A morte o alcançou

1157
01:21:55,160 --> 01:21:58,277
Sua coragem não o salvou
Menos contava a prudência

1158
01:21:58,920 --> 01:22:02,913
E antes de morrer ele me implorou
Para ver você, olhar para você

1159
01:22:03,480 --> 01:22:07,473
Para te levar como minha esposa
Porque você é uma donzela casada

1160
01:22:08,840 --> 01:22:10,193
Eu não entendo.

1161
01:22:11,960 --> 01:22:13,359
Esse frango está sem gosto.

1162
01:22:14,920 --> 01:22:16,876
O ensopado é tão insípido
como anfitrião.

1163
01:22:19,440 --> 01:22:21,590
Eu poderia muito bem comer pedras
do rio!

1164
01:22:23,760 --> 01:22:28,072
Até a chuva
é mais inebriante que este vinho.

1165
01:22:29,760 --> 01:22:32,479
Eu tentei de tudo.
Você não gosta de comer.

1166
01:22:33,280 --> 01:22:35,430
Comer é um prazer,

1167
01:22:36,400 --> 01:22:38,436
uma necessidade e uma jornada.

1168
01:22:40,040 --> 01:22:41,917
É da viagem que sinto falta.

1169
01:22:43,120 --> 01:22:46,715
<i>E aos poucos ele se acostumou</i>
<i>a ideia de comer carne humana.</i>

1170
01:22:47,520 --> 01:22:51,195
<i>Então, conslderlng É o dever</i>
<i>de um pai comer seu filho,</i>

1171
01:22:51,280 --> 01:22:53,032
<i>a ideia criou raízes.</i>

1172
01:22:53,120 --> 01:22:54,394
Muito elegante!

1173
01:22:57,360 --> 01:23:02,070
Ele comeu André, o filho mais velho,
Moisés I e Moisés II.

1174
01:23:03,360 --> 01:23:04,839
E eles pararam nisso.

1175
01:23:08,960 --> 01:23:12,794
<i>Durma, durma,</i>
<i>Meu amor</i>

1176
01:23:13,280 --> 01:23:16,955
<i>Durma, durma,</i>
<i>Pequenino</i>

1177
01:23:17,640 --> 01:23:21,394
<i>Durma, durma,</i>
<i>Meu amor</i>

1178
01:23:25,720 --> 01:23:27,233
<i>As crianças foram ressuscitadas</i>

1179
01:23:27,440 --> 01:23:30,238
<i>e eles só podiam fazer um relatório</i>
<i>ou uma obra-prima.</i>

1180
01:23:30,280 --> 01:23:34,159
<i>Eles apareceram onde antes</i>
<i>os maiores feitos das armas</i>

1181
01:23:34,240 --> 01:23:36,390
<i>Em nosso país aconteceu.</i>

1182
01:23:37,280 --> 01:23:39,953
Venha, venha
Nossos pais nos comeram

1183
01:23:40,720 --> 01:23:43,439
Venha, venha
Nossos pais nos comeram

1184
01:23:44,040 --> 01:23:46,600
Venha, venha
Nossos pais nos comeram

1185
01:23:46,920 --> 01:23:49,480
Venha, venha
Nossos pais nos comeram

1186
01:24:08,920 --> 01:24:11,388
Se comem crianças,
isso significa que eles são crianças,

1187
01:24:12,120 --> 01:24:14,076
e eles devem ser punidos como crianças.

1188
01:24:14,840 --> 01:24:17,354
Elogiamos sua punição
ao poder secular.

1189
01:24:18,680 --> 01:24:19,954
E foi isso que eles fizeram.

1190
01:24:20,120 --> 01:24:24,033
Eles os cortaram em pequenos pedaços
e os deu aos porcos e aos cachorros.

1191
01:24:25,920 --> 01:24:28,309
Foi aqui que meu pai conheceu um fantasma
há muito tempo.

1192
01:24:30,480 --> 01:24:31,959
Ele acreditava em fantasmas?

1193
01:24:33,160 --> 01:24:35,116
- Ele fez.
- E você?

1194
01:24:36,720 --> 01:24:38,517
Você sabe, de certa forma você é um fantasma.

1195
01:24:40,720 --> 01:24:42,073
Sim, isso é verdade.

1196
01:24:42,880 --> 01:24:44,108
Eu ofendi você?

1197
01:24:44,920 --> 01:24:47,593
- Não, de jeito nenhum.
- Sim, eu tenho. Desculpe.

1198
01:24:49,480 --> 01:24:52,313
E quando você me matou,
você era um fantasma?

1199
01:24:52,720 --> 01:24:53,994
De certa forma.

1200
01:24:54,440 --> 01:24:55,668
Somos todos fantasmas.

1201
01:24:56,200 --> 01:24:58,316
É por isso que fantasmas não existem.

1202
01:24:59,320 --> 01:25:00,389
O que você quer dizer?

1203
01:25:00,840 --> 01:25:03,752
É lógico: se dissermos
que todos os homens são fantasmas,

1204
01:25:04,400 --> 01:25:07,756
Sócrates é um homem,
portanto, Sócrates é um fantasma.

1205
01:25:08,120 --> 01:25:09,314
De fato.

1206
01:25:16,680 --> 01:25:20,355
- Quem é você?
- Um fantasma, ou melhor, Sócrates.

1207
01:25:20,760 --> 01:25:21,988
Você vê?

1208
01:25:22,800 --> 01:25:24,791
Ou o fantasma de Sócrates.

1209
01:25:26,160 --> 01:25:27,479
Ou então, é um sonho.

1210
01:25:27,520 --> 01:25:30,671
- Não. É você que é um sonho.
- Eu sonho, mas não sou um sonho.

1211
01:25:31,680 --> 01:25:34,433
Você se chama Sócrates
mas você não é Sócrates.

1212
01:25:35,200 --> 01:25:37,634
Eu não me chamo apenas de Sócrates.

1213
01:25:38,480 --> 01:25:40,232
Meu nome se chama Sócrates

1214
01:25:40,560 --> 01:25:42,755
e o nome do meu nome
autodenomina-se Sócrates.

1215
01:25:42,960 --> 01:25:44,313
Isso é tudo.

1216
01:25:44,880 --> 01:25:47,997
Mas em cada caso 'Sócrates'
representa uma entidade diferente.

1217
01:25:48,800 --> 01:25:51,758
Para distingui-los, proponho
que dizemos Sócrates pela primeira vez,

1218
01:25:51,840 --> 01:25:55,196
Sócrates 2 para o segundo,
e Sócrates 3 para o terceiro.

1219
01:25:55,280 --> 01:25:56,713
E vamos parar por aí.

1220
01:25:56,960 --> 01:25:59,349
- Por que?
- Posso responder?

1221
01:26:00,280 --> 01:26:01,679
Com uma história.

1222
01:26:03,280 --> 01:26:06,033
Há muito tempo, no futuro,

1223
01:26:06,760 --> 01:26:10,116
um capitão decidiu
chamar seu barco de 'Sócrates'.

1224
01:26:11,800 --> 01:26:14,792
O navio afundou durante uma tempestade.

1225
01:26:17,480 --> 01:26:19,391
Fui salvo por um milagre.

1226
01:26:20,000 --> 01:26:21,399
O Senhor seja louvado!

1227
01:26:21,560 --> 01:26:23,755
Mas o próximo barco não afundará.

1228
01:26:24,120 --> 01:26:25,633
Que o Senhor te ouça!

1229
01:26:26,520 --> 01:26:29,557
Chamei meu novo barco de 'Sócrates 2'.

1230
01:26:29,720 --> 01:26:33,759
<i>O segundo barco afundou e</i>
<i>o captaln foi salvo por um mlracle.</i>

1231
01:26:34,080 --> 01:26:35,877
Meu próximo barco não afundará,

1232
01:26:36,520 --> 01:26:39,318
Decidi chamá-lo de 'Sócrates 3'.

1233
01:26:40,640 --> 01:26:43,154
Você não tem medo que o barco afunde
de novo por causa do nome?

1234
01:26:44,200 --> 01:26:45,553
O que isso tem a ver com isso?

1235
01:26:45,680 --> 01:26:49,832
A experiência diz-nos que sempre que
um barco se chama Sócrates, ele afunda.

1236
01:26:50,440 --> 01:26:52,396
Se este afundar, você está certo,

1237
01:26:52,680 --> 01:26:55,717
porque três coincidências fazem uma lei.

1238
01:26:55,880 --> 01:27:00,158
<i>O terceiro barco afundou e</i>
<i>o captaln foi salvo por um mlracle.</i>

1239
01:27:01,400 --> 01:27:04,119
Sempre que um barco
se chama Sócrates, ele afunda.

1240
01:27:04,160 --> 01:27:06,435
Você quer dizer que todos os barcos
chamado de pia de Sócrates?

1241
01:27:06,560 --> 01:27:08,949
Se você mudar o nome, ele não afundará.

1242
01:27:09,000 --> 01:27:13,471
<i>Algum tempo depois,</i>
<i>ele assumiu o comando de um novo barco.</i>

1243
01:27:13,560 --> 01:27:15,710
Parabéns.
O barco se chama Platão.

1244
01:27:16,000 --> 01:27:17,149
Bom!

1245
01:27:17,880 --> 01:27:20,678
<i>O captaln foi vendido por alguns meses,</i>

1246
01:27:21,120 --> 01:27:25,159
<i>e um dia ele sentiu uma sensação irresistível</i>
<i>desejo me jogar na água.</i>

1247
01:27:25,840 --> 01:27:29,071
Não fui eu quem quis,
foi a história.

1248
01:27:30,040 --> 01:27:31,951
Existem histórias
que têm vontade própria.

1249
01:27:32,160 --> 01:27:33,115
Claro que não.

1250
01:27:33,480 --> 01:27:36,916
Falado ou escrito, sabemos de antemão,
eles estão predestinados.

1251
01:27:37,040 --> 01:27:40,191
É isso. O livre arbítrio existe
onde não há história.

1252
01:27:41,440 --> 01:27:44,352
- Desculpe. Eu interrompi você.
- Não, não. Estou quase terminando.

1253
01:27:45,240 --> 01:27:47,071
O capitão foi salvo por um milagre.

1254
01:27:47,160 --> 01:27:50,630
Ele pegou o barco de volta
mas ele ficou com medo,

1255
01:27:50,920 --> 01:27:52,114
porque enquanto isso,

1256
01:27:52,160 --> 01:27:54,515
quatro outros capitães
haviam se jogado no mar.

1257
01:27:55,080 --> 01:27:57,355
Ele culpou o nome Platão por esta maldição

1258
01:27:57,800 --> 01:28:00,712
e ele decidiu mudá-lo para Aristóteles.

1259
01:28:01,800 --> 01:28:06,430
Tudo correu bem
mas o capitão morreu algum tempo depois.

1260
01:28:06,640 --> 01:28:08,835
- Afogado?
- Problemas de fígado.

1261
01:28:13,040 --> 01:28:14,519
E o que essa história significa?

1262
01:28:15,040 --> 01:28:16,553
Isso não significa nada.

1263
01:28:17,160 --> 01:28:18,195
Nada?

1264
01:28:19,320 --> 01:28:21,550
E que bom é isso
se não faz sentido?

1265
01:28:21,920 --> 01:28:26,232
Na verdade, fiquei um pouco perdido.

1266
01:28:26,560 --> 01:28:28,994
Misturei as três histórias.

1267
01:28:29,720 --> 01:28:32,837
A história do capitão,
do naufrágio,

1268
01:28:33,280 --> 01:28:36,795
do barco que muda de nome
três vezes e ainda afunda.

1269
01:28:37,520 --> 01:28:40,080
- Por que você quis contar?
- Por que?

1270
01:28:41,640 --> 01:28:44,029
Por causa do nome Sócrates.

1271
01:28:44,160 --> 01:28:47,197
- A propósito... ele desapareceu.
- Não, não, ele está aí.

1272
01:28:49,040 --> 01:28:50,393
O espelho o roubou!

1273
01:28:50,520 --> 01:28:52,590
Não é roubo, é sequestro.

1274
01:28:53,360 --> 01:28:54,554
Como São Paulo.

1275
01:28:55,080 --> 01:28:56,991
De qualquer forma, ele está em boas mãos.

1276
01:28:57,200 --> 01:28:59,270
- Posso te fazer uma pergunta?
- Três...

1277
01:28:59,360 --> 01:29:00,793
E vamos deixar assim.

1278
01:29:00,920 --> 01:29:02,751
Posso perguntar
a mesma pergunta três vezes?

1279
01:29:03,440 --> 01:29:05,954
Você é o demônio? Você está
o demônio? Você é o demônio?

1280
01:29:06,520 --> 01:29:09,159
Eu sou o servo humilde
de um espelho e de uma pintura.

1281
01:29:09,600 --> 01:29:12,478
E o espelho e a pintura
são emanações do diabo.

1282
01:29:12,600 --> 01:29:13,589
Emanações?

1283
01:29:13,800 --> 01:29:15,552
O que são emanações?

1284
01:29:16,400 --> 01:29:20,632
Como os 'zéfiros' que vocês, cristãos
chamamos de “dignidade de Deus”.

1285
01:29:21,680 --> 01:29:23,318
O que é uma dignidade?

1286
01:29:23,680 --> 01:29:25,910
E você diz que o diabo
tem suas próprias dignidades?

1287
01:29:29,200 --> 01:29:30,838
E qual é a alegoria desta história?

1288
01:29:32,200 --> 01:29:33,758
Mas... não há alegoria.

1289
01:29:34,320 --> 01:29:36,151
É uma história.
Isso é tudo.

1290
01:29:36,280 --> 01:29:38,111
Então, há coisas
isso não são alegorias.

1291
01:29:38,440 --> 01:29:39,668
Sim, isso é verdade.

1292
01:29:40,880 --> 01:29:43,314
De certa forma, porque a verdade
é apenas uma palavra

1293
01:29:43,880 --> 01:29:45,518
isso significa movimento.

1294
01:29:47,040 --> 01:29:48,871
Você diz que a verdade é apenas movimento?

1295
01:29:49,160 --> 01:29:51,515
O oposto também é verdadeiro.

1296
01:29:52,080 --> 01:29:54,913
- Mas Deus criou o mundo.
- O oposto também é verdadeiro.

1297
01:29:56,360 --> 01:29:59,238
Você está dizendo o oposto
do que seu irmão diz, Mestre.

1298
01:30:00,400 --> 01:30:02,630
O que ele diz também é verdade.

1299
01:30:04,200 --> 01:30:06,839
Ele diz que você é um herege,
que tudo o que você diz é falso.

1300
01:30:08,440 --> 01:30:11,352
O que ele diz também é falso,
então o que ele diz é verdade.

1301
01:30:12,280 --> 01:30:14,350
Quem fala a verdade
e quem fala falsamente?

1302
01:30:18,120 --> 01:30:21,112
E este cabalista? Ele te esclareceu?

1303
01:30:22,200 --> 01:30:23,553
Não, estou cada vez mais confuso.

1304
01:30:23,840 --> 01:30:25,068
Bom.

1305
01:30:26,360 --> 01:30:28,271
Eu até esqueci de contar a ele
que estou procurando meu pai.

1306
01:30:28,880 --> 01:30:30,393
Ele não conseguiu te responder.

1307
01:30:31,240 --> 01:30:32,559
Onde ele está?

1308
01:30:34,760 --> 01:30:38,275
Pergunte a ele. Ele deveria saber.
Esse é o trabalho dele.

1309
01:30:43,680 --> 01:30:45,033
Você está aqui.

1310
01:30:45,880 --> 01:30:47,598
Seu pai está aí, em algum lugar.

1311
01:30:48,040 --> 01:30:49,598
Mas alguém o apagou.

1312
01:30:49,840 --> 01:30:50,795
Quem?

1313
01:30:51,120 --> 01:30:52,678
O diabo, quem sabe?

1314
01:30:59,080 --> 01:31:00,354
A ampulheta.

1315
01:31:02,800 --> 01:31:04,119
Nove de esferas.

1316
01:31:05,880 --> 01:31:07,233
Três espadas.

1317
01:31:10,760 --> 01:31:12,113
Bússola!

1318
01:31:14,040 --> 01:31:15,393
Três cruzes maltesas.

1319
01:31:17,520 --> 01:31:18,794
A moeda romana.

1320
01:31:19,280 --> 01:31:20,474
A pedra.

1321
01:31:21,000 --> 01:31:22,149
Não se mova.

1322
01:31:22,840 --> 01:31:25,434
- Você está aqui?
- Não sou eu. É ela.

1323
01:31:26,440 --> 01:31:27,919
É uma emanação.

1324
01:31:28,640 --> 01:31:30,710
Estou muito, muito longe.

1325
01:31:31,680 --> 01:31:32,954
O que ela está fazendo aqui?

1326
01:31:33,000 --> 01:31:35,230
Ela está aqui para avisar você.
Você está em perigo.

1327
01:31:35,800 --> 01:31:37,028
- Eles?
- Sim.

1328
01:31:39,680 --> 01:31:40,874
A rosa.

1329
01:31:42,080 --> 01:31:43,229
A tigela.

1330
01:31:43,680 --> 01:31:46,319
- O que eles estão jogando?
- Um jogo chamado destino.

1331
01:31:47,080 --> 01:31:49,071
Um jogo muito antigo, de piratas.

1332
01:31:49,800 --> 01:31:52,758
Quando um pirata faz um prisioneiro,
ele pode jogá-lo com os outros,

1333
01:31:53,720 --> 01:31:55,517
e quem ganha
tem o direito de matá-lo.

1334
01:31:56,800 --> 01:31:59,189
- E se o dono o ganhar?
- Ele tem que matá-lo.

1335
01:32:00,680 --> 01:32:02,716
- E aqui, o desafio, sou eu?
- Sim.

1336
01:32:03,640 --> 01:32:05,437
- Correr.
- Para onde?

1337
01:32:08,040 --> 01:32:09,234
Olha...

1338
01:32:11,480 --> 01:32:12,674
Golpe!

1339
01:32:19,920 --> 01:32:22,309
- Não posso.
- Soprar.

1340
01:32:23,840 --> 01:32:25,876
- Você está acordado?
- Meu Deus, você está vivo!

1341
01:32:25,960 --> 01:32:29,032
Eu sou. Ninguém veio me matar.
Só amanhã é que me matarão.

1342
01:32:29,520 --> 01:32:31,909
Esqueci que meu site
funciona com 48 horas de antecedência.

1343
01:32:32,000 --> 01:32:33,672
Só funciona no horário de verão.

1344
01:32:33,880 --> 01:32:35,279
Mas diz que estou morto.

1345
01:32:36,040 --> 01:32:38,679
Tem até fotos do funeral
e você está lá.

1346
01:32:42,480 --> 01:32:44,710
- Você está se sentindo bem?
- Sim eu sou.

1347
01:32:47,480 --> 01:32:48,993
O que você quer fazer?

1348
01:32:50,000 --> 01:32:51,877
Você não deveria dormir esta noite.

1349
01:32:51,960 --> 01:32:54,918
Não se preocupe. Tenho um show em breve.

1350
01:32:55,080 --> 01:32:56,559
E vou dormir de madrugada.

1351
01:33:07,920 --> 01:33:10,195
É pequeno, mas aconchegante.

1352
01:33:10,760 --> 01:33:12,830
É um lugar muito pessoal.

1353
01:33:13,520 --> 01:33:15,590
Você não sabe o quanto isso é verdade,
o que você está dizendo.

1354
01:33:17,520 --> 01:33:19,476
Este apartamento
é um pouco uma emanação de mim.

1355
01:33:19,520 --> 01:33:20,873
Uma emanação?

1356
01:33:21,480 --> 01:33:23,710
- Essa palavra parece familiar.
- Verdadeiro.

1357
01:33:24,760 --> 01:33:26,876
Na verdade, tudo o que está aqui,
Eu sonhei isso antes.

1358
01:33:28,040 --> 01:33:29,678
Sonhei com esta espada,

1359
01:33:31,200 --> 01:33:32,952
sobre esta moeda,

1360
01:33:33,920 --> 01:33:36,878
sonhei com essa tigela
e sobre esses 22 anéis.

1361
01:33:38,160 --> 01:33:41,550
- Você sonha muito?
- Sim, e leio romances.

1362
01:33:43,840 --> 01:33:46,354
- Mas este livro não é um romance.
- Não. É o livro de que lhe falei.

1363
01:33:46,440 --> 01:33:48,112
Um livro esotérico.

1364
01:33:48,680 --> 01:33:52,878
É publicado por uma seita de dorminhocos,
chamada de 'Igreja Onírica'.

1365
01:33:53,280 --> 01:33:57,193
Eles compram cinemas
e transformá-los em lugares de sonho,

1366
01:33:58,720 --> 01:34:01,518
tornando-os clínicas de hipnoterapia.

1367
01:34:02,600 --> 01:34:03,953
Hipnoterapia!

1368
01:34:12,600 --> 01:34:13,669
"No dia seguinte,

1369
01:34:13,800 --> 01:34:15,950
"Paul sonhou que estava na floresta
ele sonhou na noite anterior.

1370
01:34:16,320 --> 01:34:19,073
"Ele percebeu que estava perdido,
perdido em seu sonho.

1371
01:34:20,840 --> 01:34:22,478
“Lucrécia, pensei que tinha perdido você.

1372
01:34:23,120 --> 01:34:24,314
"O que aconteceu com você?

1373
01:34:24,760 --> 01:34:25,909
"Você me perdeu.

1374
01:34:26,320 --> 01:34:27,639
"Eu não fiz isso, visto que você está aí.

1375
01:34:28,440 --> 01:34:31,238
"Estou parcialmente em todo lugar e em lugar nenhum.
Olhar.

1376
01:34:32,320 --> 01:34:34,515
“Na floresta, o corpo de Lucrécia
vestida de freira,

1377
01:34:34,560 --> 01:34:36,152
"rodeada por outras freiras
e pessoas comuns.

1378
01:34:36,240 --> 01:34:37,673
"Todo mundo está chorando.

1379
01:34:37,760 --> 01:34:39,113
O que aconteceu?"

1380
01:35:16,480 --> 01:35:18,630
Lucrécia, pensei que tinha perdido você!

1381
01:35:20,320 --> 01:35:22,629
- O que aconteceu?
- Você me perdeu...

1382
01:35:23,800 --> 01:35:25,313
Eu não fiz isso, já que você está aí.

1383
01:35:26,080 --> 01:35:29,675
Estou em todo lugar e em lugar nenhum. Olhar.

1384
01:35:30,720 --> 01:35:32,039
O que aconteceu?

1385
01:35:33,440 --> 01:35:34,953
Sonhei demais com você.

1386
01:35:36,760 --> 01:35:38,637
No começo, eu veria você aqui,
nesta floresta.

1387
01:35:39,480 --> 01:35:41,391
Então, eu vi você em um sonho
onde você era freira.

1388
01:35:41,960 --> 01:35:45,589
Então, em uma cidade estranha,
onde você era dançarina,

1389
01:35:46,160 --> 01:35:48,958
e então em uma cidade distante

1390
01:35:49,800 --> 01:35:51,518
onde você era prisioneiro de piratas.

1391
01:35:52,440 --> 01:35:53,919
Num desses sonhos, eles me mataram.

1392
01:35:54,920 --> 01:35:57,115
E essa morte vai me alcançar,
mais cedo ou mais tarde.

1393
01:36:01,360 --> 01:36:03,794
Mas ainda tenho tempo
para completar minha missão.

1394
01:36:04,480 --> 01:36:06,232
Eu tenho que te levar para longe daqui.

1395
01:36:07,120 --> 01:36:08,394
Vamos lá...

1396
01:36:23,680 --> 01:36:26,672
Como? Por que?

1397
01:36:28,400 --> 01:36:32,234
Você foi atacado em sua própria cela
por uma mulher ferida.

1398
01:36:32,440 --> 01:36:34,396
Atacado por uma mulher ferida?

1399
01:36:39,400 --> 01:36:41,868
<i>Eu sou a senhora do prazer.</i>

1400
01:36:42,880 --> 01:36:45,838
<i>Venham todos vocês, klss mel</i>

1401
01:36:53,000 --> 01:36:55,992
<i>Mais perto, mais perto...</i>

1402
01:36:58,520 --> 01:36:59,839
<i>Toque.</i>

1403
01:37:01,040 --> 01:37:02,314
<i>Toque.</i>

1404
01:37:23,280 --> 01:37:25,714
- Quem está aí?
<i>- Eu.</i>

1405
01:37:26,600 --> 01:37:29,239
- Quem é você?
<i>- Uma mulher ferida.</i>

1406
01:37:33,960 --> 01:37:36,030
<i>Quero que você me dê um beijo.</i>

1407
01:37:37,080 --> 01:37:38,308
Não, eu não quero.

1408
01:37:38,920 --> 01:37:41,388
<i>- Eu te amo</i>
- Não!

1409
01:37:41,640 --> 01:37:45,030
<i>Venham todos.</i>
<i>Conte-me seus segredos.</i>

1410
01:37:45,480 --> 01:37:46,959
<i>Conte-me seus segredos.</i>

1411
01:37:47,160 --> 01:37:49,037
Como as irmãs acabaram de fazer.

1412
01:37:49,280 --> 01:37:51,669
E agora todos eles têm uma ferida.

1413
01:37:52,040 --> 01:37:54,395
O arcebispo
nos expulsou do nosso convento.

1414
01:37:54,640 --> 01:37:56,517
Fomos expulsos de Portugal.

1415
01:37:57,400 --> 01:38:01,029
E tudo por causa do beijo
de uma mulher ferida. Não é justo!

1416
01:38:04,640 --> 01:38:05,789
Parar!

1417
01:38:09,200 --> 01:38:12,192
Pegue todo o meu dinheiro
mas pare de bater naquele corpo.

1418
01:38:33,800 --> 01:38:36,633
É horrível. Vamos.
Eu não tenho muito tempo.

1419
01:38:37,000 --> 01:38:38,433
Eu tenho que te mostrar o caminho.

1420
01:38:38,560 --> 01:38:39,595
De que maneira?

1421
01:38:39,760 --> 01:38:41,876
O caminho que vai levar você até mim
quando eu desaparecer.

1422
01:38:42,600 --> 01:38:45,831
Primeiro, eu tenho que te ensinar
para ver os sinais secretos.

1423
01:38:46,800 --> 01:38:48,756
- Para isso você precisa estudá-los.
- Não...

1424
01:38:48,960 --> 01:38:53,317
Você tem que ver, você tem que ouvir
e você tem que esquecer.

1425
01:38:54,240 --> 01:38:56,117
E depois de esquecer,
você tem que imaginar.

1426
01:38:59,120 --> 01:39:01,236
- Não é fácil.
- Claro que é fácil.

1427
01:39:01,800 --> 01:39:03,199
Claro que é fácil.

1428
01:39:03,760 --> 01:39:04,954
Olha...

1429
01:39:06,680 --> 01:39:07,874
Olha...

1430
01:39:12,680 --> 01:39:13,999
O que é isso?

1431
01:39:14,880 --> 01:39:17,394
- O que isso está nos dizendo?
- Não sei.

1432
01:39:17,480 --> 01:39:19,869
- Ela é bondade e beleza.
- 'Bonitas'.

1433
01:39:19,920 --> 01:39:20,955
E aquele?

1434
01:39:22,880 --> 01:39:24,359
Ela é Magnitude.

1435
01:39:24,520 --> 01:39:26,556
- E esse senhor deve ser o Time.
- Certo!

1436
01:39:27,840 --> 01:39:30,274
E há vontade, 'Voluntas'.
Eu a reconheço.

1437
01:39:32,320 --> 01:39:34,072
E aí está a Virtude!

1438
01:39:37,800 --> 01:39:39,472
Há Sabedoria!

1439
01:39:40,240 --> 01:39:41,878
Eu reconheço todos eles!

1440
01:39:43,480 --> 01:39:45,038
Aqui está a verdade,

1441
01:39:45,920 --> 01:39:47,399
com Glory, eu a reconheço.

1442
01:39:48,600 --> 01:39:50,033
E há 'Potestas',

1443
01:39:51,120 --> 01:39:52,553
há Virtude novamente,

1444
01:39:54,240 --> 01:39:56,356
e há 'Voluntas' com Sabedoria.

1445
01:39:57,720 --> 01:39:59,312
E há Magnitude.

1446
01:39:59,880 --> 01:40:02,348
Eu conheço todos eles.
Chegou a Hora do Pai.

1447
01:40:03,520 --> 01:40:04,794
Eu conheço todos eles.

1448
01:40:05,440 --> 01:40:07,556
- Como você adivinhou?
- Não sei.

1449
01:40:08,240 --> 01:40:09,719
Não sei.

1450
01:40:16,040 --> 01:40:17,792
Te vejo aqui e já estou com saudades.

1451
01:40:19,800 --> 01:40:21,916
Eu sinto que perdi você
em tantos reencontros.

1452
01:40:22,840 --> 01:40:24,319
Não há nada a ser feito.

1453
01:40:24,920 --> 01:40:26,194
Não há nada a ser feito.

1454
01:40:28,200 --> 01:40:30,156
Por que eu vejo você se eu sei
você não está mais aqui?

1455
01:40:31,080 --> 01:40:32,638
Você é quem queria.

1456
01:40:33,000 --> 01:40:35,036
- Eu não queria nada...
- É por isso.

1457
01:40:36,120 --> 01:40:37,553
É por isso.

1458
01:40:38,760 --> 01:40:40,478
Você sempre vai me surpreender!

1459
01:40:42,520 --> 01:40:43,714
Adeus!

1460
01:41:16,400 --> 01:41:18,675
Lucrécia!

1461
01:41:19,640 --> 01:41:21,915
Lucrécia!

1462
01:41:27,480 --> 01:41:31,155
- Onde ela pode estar?
- Procure por ela. Olhe com atenção.

1463
01:41:34,320 --> 01:41:35,548
É um enigma?

1464
01:41:35,720 --> 01:41:38,792
Procure o enigma.
Olhe para dentro de você.

1465
01:41:38,840 --> 01:41:40,159
Em mim? Onde?

1466
01:41:40,360 --> 01:41:43,033
Às vezes eu me pergunto
se ele é tão estúpido quanto parece.

1467
01:41:43,200 --> 01:41:44,394
Você!

1468
01:41:44,800 --> 01:41:46,119
Quem você chama de 'eu'?

1469
01:41:47,120 --> 01:41:49,315
Você é quem está perseguindo Sebatol,
seu irmão inimigo.

1470
01:41:50,080 --> 01:41:52,389
Você é quem forçou meu pai
para procurar um tesouro.

1471
01:41:53,320 --> 01:41:54,992
E, ainda mais, você é o único
quem quer me matar.

1472
01:41:55,240 --> 01:41:56,468
Resumindo, eu sou o cara mau.

1473
01:41:56,760 --> 01:42:00,070
Mas ruim onde? Para quem? Por que?

1474
01:42:00,720 --> 01:42:03,234
- Não. Ele é o cara mau.
- Meu? Nunca!

1475
01:42:03,760 --> 01:42:05,751
Foi você quem convenceu David
levar meu pai.

1476
01:42:05,840 --> 01:42:07,319
Meu? Nunca!

1477
01:42:07,400 --> 01:42:09,118
Você é quem matou,
roubado, massacrado.

1478
01:42:09,680 --> 01:42:11,352
Você é quem comeu carne humana

1479
01:42:11,920 --> 01:42:13,672
e acima de tudo
você é quem traiu!

1480
01:42:13,720 --> 01:42:15,711
- Meu? Nunca!
- Sim, você!

1481
01:42:16,520 --> 01:42:18,636
O que você acabou de dizer pode ser verdade,

1482
01:42:19,240 --> 01:42:21,959
mas nesse caso,
Eu teria que ser eu mesmo.

1483
01:42:22,240 --> 01:42:25,835
E tudo tende
para provar que não tenho identidade fixa.

1484
01:42:27,600 --> 01:42:29,431
Na verdade, você também não.

1485
01:42:29,560 --> 01:42:30,470
Nem eu.

1486
01:42:30,800 --> 01:42:31,949
Nem eu.

1487
01:42:33,040 --> 01:42:34,917
É verdade que eu não sei
quem eu sou mais.

1488
01:42:34,960 --> 01:42:35,995
Muito bom.

1489
01:42:36,040 --> 01:42:37,917
- Mas você é bom.
- Bom para quê?

1490
01:42:38,080 --> 01:42:39,911
- Bom para quem?
- Bom para mim.

1491
01:42:40,640 --> 01:42:42,278
Isso ainda está para ser visto.

1492
01:42:46,000 --> 01:42:47,149
Mas quem é você?

1493
01:42:47,520 --> 01:42:48,873
Procurar.

1494
01:42:50,840 --> 01:42:52,273
Certo, mais enigmas.

1495
01:42:52,920 --> 01:42:55,480
Mas tenha cuidado
o que você diz para Lady Bondade.

1496
01:42:55,520 --> 01:42:56,589
Ela deseja o melhor para você.

1497
01:42:57,240 --> 01:42:59,913
Em que direção devo olhar?
Norte?

1498
01:43:00,000 --> 01:43:00,830
Não.

1499
01:43:00,920 --> 01:43:02,956
Sul, leste, oeste?

1500
01:43:03,080 --> 01:43:06,595
- Também não.
- Então? Bem aqui?

1501
01:43:06,760 --> 01:43:08,751
- Por que não?
- Vamos ver...

1502
01:43:09,360 --> 01:43:11,032
Procure em seus bolsos.

1503
01:43:16,360 --> 01:43:17,554
Certo.

1504
01:43:19,080 --> 01:43:20,274
E agora?

1505
01:43:20,640 --> 01:43:24,235
Tenho algo que pode lhe interessar.
O mapa do tesouro.

1506
01:43:25,360 --> 01:43:29,797
- Quanto isso custa?
- Uma moeda. Esta moeda.

1507
01:43:29,920 --> 01:43:31,558
Compre. Não é caro.

1508
01:43:35,960 --> 01:43:37,029
E agora?

1509
01:43:37,160 --> 01:43:38,957
Siga as instruções no mapa.

1510
01:43:39,360 --> 01:43:41,191
- É fácil dizer.
- É mais fácil de fazer.

1511
01:43:41,440 --> 01:43:43,749
- Como?
- Olhe ao seu redor.

1512
01:43:44,360 --> 01:43:46,157
- Onde?
- Olhe atentamente.

1513
01:43:47,480 --> 01:43:49,471
eu olho e eu olho
e só vejo o que vejo.

1514
01:43:49,600 --> 01:43:51,750
Porque você não sabe como olhar.
Temos que te ensinar tudo!

1515
01:43:51,800 --> 01:43:53,597
Temos que ter paciência com os jovens.

1516
01:43:54,040 --> 01:43:55,917
- Feche os olhos.
- O que?

1517
01:43:56,040 --> 01:43:58,759
- Ele está ficando surdo...
- Não consigo ouvir nada.

1518
01:43:58,800 --> 01:44:00,358
<i>Porque você só me ouve.</i>

1519
01:44:01,480 --> 01:44:04,995
- Onde você está?
<i>- Na sua cabeça. Eu sou você.</i>

1520
01:44:05,600 --> 01:44:06,794
E eu, onde estou?

1521
01:44:07,320 --> 01:44:08,719
<i>Feche os olhosl</i>

1522
01:44:11,760 --> 01:44:14,228
Finalmente, finalmente, onde você estava?

1523
01:44:14,760 --> 01:44:16,239
Ele adormeceu, como sempre.

1524
01:44:16,680 --> 01:44:17,999
Você estava com medo?

1525
01:44:19,040 --> 01:44:20,519
Você adormeceu durante a batalha.

1526
01:44:20,600 --> 01:44:23,433
Nós lhe demos o comando das tropas
e você adormeceu!

1527
01:44:23,960 --> 01:44:25,439
Isso é alta traição.

1528
01:44:25,520 --> 01:44:26,953
E agora eles mataram todos nós.

1529
01:44:27,240 --> 01:44:28,434
Todos nós!

1530
01:44:28,680 --> 01:44:30,113
Vocês estão todos mortos?

1531
01:44:32,720 --> 01:44:37,032
Maldita Espanha!
Deixe-os morrer, que eles vão para o inferno!

1532
01:44:38,040 --> 01:44:41,715
Maldita Espanha,
grande prostituta do universo.

1533
01:44:42,320 --> 01:44:45,596
Que seja engolido
na onda do Apocalipse!

1534
01:44:46,320 --> 01:44:50,438
Que seja devorado por Fenrir,
o grande lobo do fim do mundo.

1535
01:44:50,600 --> 01:44:54,832
Que seja queimado, reduzido a cinzas
pelo grande sol do Apocalipse.

1536
01:44:54,960 --> 01:44:56,154
Que tragédia!

1537
01:44:57,320 --> 01:44:58,435
Queimado!

1538
01:45:01,480 --> 01:45:02,833
Minha filha está lá.

1539
01:45:03,480 --> 01:45:05,232
Laura não está morta!

1540
01:45:05,920 --> 01:45:08,480
Ela ficou cega.

1541
01:45:13,480 --> 01:45:15,232
Lucrécia!

1542
01:45:16,680 --> 01:45:18,398
Lucrécia!

1543
01:45:19,000 --> 01:45:20,228
<i>Não consigo ver você.</i>

1544
01:45:20,560 --> 01:45:22,118
<i>E aí, você só pode me ouvir.</i>

1545
01:45:22,720 --> 01:45:25,792
<i>Eu ouço você aqui, mas não consigo ver você.</i>

1546
01:45:26,520 --> 01:45:27,999
<i>O que você está fazendo aí?</i>

1547
01:45:28,480 --> 01:45:32,109
Eu não sei.
Acho que estou procurando um tesouro.

1548
01:45:32,840 --> 01:45:37,356
<i>- Olhe para cima... O que você vê?</i>
- O sol.

1549
01:45:37,400 --> 01:45:40,153
<i>Olhe para baixo...</i>
<i>O que você vê?</i>

1550
01:45:43,800 --> 01:45:45,119
Uma pedra.

1551
01:45:50,640 --> 01:45:53,438
Bem, o que você nos trouxe
da sua jornada?

1552
01:45:53,600 --> 01:45:54,919
Quase nada. Uma pedra.

1553
01:45:55,120 --> 01:45:57,475
Muito bom!
Você está no caminho certo.

1554
01:45:57,920 --> 01:45:59,797
Eu pensei que era você
que procuravam um tesouro.

1555
01:46:00,080 --> 01:46:02,469
- Não é o mesmo tesouro.
- Não é a mesma pesquisa.

1556
01:46:02,640 --> 01:46:06,155
Este tesouro é sua recompensa
e seu destino.

1557
01:46:06,200 --> 01:46:09,476
A nossa é a nossa condenação
e nosso castigo.

1558
01:46:09,600 --> 01:46:12,956
- E é difícil?
- No começo, depois você acostuma.

1559
01:46:13,120 --> 01:46:14,872
E agora, o que faço com esta pedra?

1560
01:46:16,160 --> 01:46:17,639
- Bater!
- O que?

1561
01:46:18,160 --> 01:46:19,434
Você mesmo.

1562
01:46:29,280 --> 01:46:31,077
E agora, verifique os bolsos dele.

1563
01:46:31,120 --> 01:46:33,873
- Não.
- Faça, é sempre bom.

1564
01:46:39,480 --> 01:46:42,313
Isso é o que eu estava procurando.
Eu compro de você.

1565
01:46:42,840 --> 01:46:44,398
Por uma moeda?

1566
01:46:45,080 --> 01:46:47,674
Vou trocar a ampulheta pela lâmpada.

1567
01:46:51,720 --> 01:46:53,358
Agora, vá embora!

1568
01:46:53,880 --> 01:46:56,917
- Para onde?
- Olhe ao seu redor.

1569
01:46:57,040 --> 01:46:58,314
Eu não vejo nada.

1570
01:46:58,720 --> 01:47:00,073
Olhe ali.

1571
01:47:01,160 --> 01:47:03,151
- Uma caverna.
- Muito bom.

1572
01:47:03,320 --> 01:47:04,833
Para que serve uma lâmpada?

1573
01:47:06,760 --> 01:47:08,318
Eu sou realmente estúpido!

1574
01:47:08,840 --> 01:47:10,273
Ir!

1575
01:47:35,560 --> 01:47:36,675
É você?

1576
01:47:42,040 --> 01:47:45,715
- Você está interessado nesta esfera?
- Não tenho dinheiro.

1577
01:47:46,320 --> 01:47:48,709
Vou trocá-lo por esta linda luminária

1578
01:48:07,080 --> 01:48:09,674
Esta esfera é uma caixa de música.

1579
01:48:25,080 --> 01:48:26,479
Você dança?

1580
01:48:27,560 --> 01:48:28,993
Eu adoro dançar.

1581
01:48:30,120 --> 01:48:32,076
- Não sei se vou conseguir...
- Claro que você vai.

1582
01:48:34,000 --> 01:48:35,718
- Quem é você?
- Um estranho.

1583
01:48:36,040 --> 01:48:37,439
Um estranho?

1584
01:48:37,920 --> 01:48:39,797
Isso te incomoda dançar
com um estranho?

1585
01:48:40,440 --> 01:48:44,115
Não, pelo contrário. Mas parece
como se eu te conhecesse desde sempre.

1586
01:48:44,720 --> 01:48:46,711
Você tem um jeito estranho
de dizer coisas.

1587
01:48:46,960 --> 01:48:48,154
Eu sei.

1588
01:48:48,760 --> 01:48:51,399
Mas realmente, o que você está procurando?

1589
01:48:52,120 --> 01:48:53,519
Uma aventura, talvez?

1590
01:48:54,520 --> 01:48:55,919
Não sei.

1591
01:48:56,480 --> 01:48:59,358
- Amor, sem dúvida!
- Sim, sem dúvida.

1592
01:49:00,280 --> 01:49:02,589
- Um amor impossível.
- Sim.

1593
01:49:03,200 --> 01:49:04,952
Basicamente, eu.

1594
01:49:05,920 --> 01:49:07,353
Eu não sei o que dizer para você.

1595
01:49:07,520 --> 01:49:11,559
Você está se sentindo
o que é chamado de desejo cego.

1596
01:49:12,160 --> 01:49:14,071
Mais uma vez,
Eu não sei o que dizer para você.

1597
01:49:14,480 --> 01:49:16,710
Que pena! A música parou.

1598
01:49:17,520 --> 01:49:20,114
Vamos, vou te mostrar a casa.

1599
01:49:21,760 --> 01:49:24,752
Há uma coisa estranha
sobre esta casa. Nós nos perdemos nisso.

1600
01:49:25,040 --> 01:49:26,314
Você está com medo?

1601
01:49:27,280 --> 01:49:30,192
- Estou perdido há muito tempo.
- Realmente? O que você quer dizer?

1602
01:49:31,760 --> 01:49:35,389
Estou correndo. Não sei de quem.
Estou procurando mas não sei para quê.

1603
01:49:36,160 --> 01:49:37,639
Estou viajando mas não sei para onde.

1604
01:49:38,240 --> 01:49:39,639
Você é jovem.

1605
01:49:40,240 --> 01:49:41,878
E isso não me desagrada.

1606
01:49:42,880 --> 01:49:44,632
Quero te mostrar onde durmo.

1607
01:49:45,240 --> 01:49:47,356
Não tenha medo.
Meu marido não está aqui.

1608
01:49:48,040 --> 01:49:49,075
Você é casado.

1609
01:49:49,120 --> 01:49:51,509
Casado? Mulheres gostam de mim
são sempre casados.

1610
01:49:52,200 --> 01:49:55,237
E não apenas uma vez, mas várias vezes!
Ver.

1611
01:49:59,160 --> 01:50:00,593
Você se casou vinte e duas vezes?

1612
01:50:01,000 --> 01:50:03,878
Vinte e sete. Mas para mim,
apenas vinte e dois contam.

1613
01:50:12,600 --> 01:50:14,397
Com licença, que barulho é esse?

1614
01:50:14,920 --> 01:50:17,354
É meu marido, meu marido!

1615
01:50:17,600 --> 01:50:19,511
Onde posso me esconder?

1616
01:50:19,600 --> 01:50:22,160
No guarda-roupa, enquanto encontro uma desculpa.

1617
01:50:52,520 --> 01:50:54,192
- Boa noite.
- Boa noite.

1618
01:50:54,440 --> 01:50:56,158
De quem é esse chapéu?

1619
01:50:57,320 --> 01:51:00,392
E esta caixa de música?

1620
01:51:01,760 --> 01:51:04,194
De quem são esses soluços que ouço?

1621
01:51:04,920 --> 01:51:07,195
O chapéu não é seu, foi seu filho
quem enviou para você.

1622
01:51:07,760 --> 01:51:11,150
A caixa de música é um presente que eu ia
para lhe dar amanhã no seu aniversário.

1623
01:51:12,200 --> 01:51:15,715
Os soluços são meus. Eu os guardei
no guarda-roupa para mostrar minha amargura

1624
01:51:15,800 --> 01:51:17,597
porque você sempre me deixou aqui sozinho.

1625
01:51:17,640 --> 01:51:20,757
Realmente? Você gostaria de mim
passar mais tempo em casa?

1626
01:51:20,800 --> 01:51:22,518
Claro. Você não pode dizer?

1627
01:51:24,400 --> 01:51:25,753
Eu te amo.

1628
01:51:26,560 --> 01:51:28,118
Eu trouxe um presente para você.

1629
01:51:31,800 --> 01:51:34,234
O mapa do tesouro.
O verdadeiro!

1630
01:51:34,600 --> 01:51:39,196
Você sempre diz a mesma coisa.
Quanto custou esse presente?

1631
01:51:39,280 --> 01:51:41,430
Bastante. Mas vale a pena.

1632
01:51:42,240 --> 01:51:46,995
O dia em que entendermos o significado
da pintura, seremos ricos.

1633
01:51:47,040 --> 01:51:51,716
Eu não acredito!
Pare com essa tolice. Por favor!

1634
01:51:51,800 --> 01:51:57,670
Você vai nos arruinar com essa história
de piratas e tesouros.

1635
01:51:57,800 --> 01:51:59,552
Você não pode fazer mais nada.

1636
01:52:00,280 --> 01:52:01,633
Você de novo!

1637
01:52:01,880 --> 01:52:04,394
Sim, eu e estou aqui para irritar você.

1638
01:52:04,680 --> 01:52:06,830
Seja honesto. Não serei eu
te irritando?

1639
01:52:06,960 --> 01:52:09,315
Parar! Um pouco de sinceridade.

1640
01:52:09,400 --> 01:52:10,833
Por que você diz isso?

1641
01:52:11,840 --> 01:52:16,470
Durante séculos temos insultado uns aos outros
outro com palavras tão inexplícitas.

1642
01:52:16,600 --> 01:52:19,239
que tenho a sensação de ser eterno.

1643
01:52:19,320 --> 01:52:22,949
É esse o caso, minha querida Mariani.
Não podemos agir de outra forma.

1644
01:52:24,880 --> 01:52:27,155
Meu pai estava certo em me dizer
não casar com um fantasma.

1645
01:52:27,960 --> 01:52:29,188
Por que?

1646
01:52:30,400 --> 01:52:33,790
Porque sou uma mulher de carne e osso.

1647
01:52:34,080 --> 01:52:35,115
Eu também?

1648
01:52:35,240 --> 01:52:36,355
Eu também!

1649
01:52:36,600 --> 01:52:40,070
Exceto Banhei que é um pouco sem carne
por causa do canibalismo.

1650
01:52:40,280 --> 01:52:44,592
E eu, toda vez que sinto
uma espécie de indolência espiritual.

1651
01:52:45,360 --> 01:52:46,679
Sim, mas de qualquer maneira

1652
01:52:47,280 --> 01:52:48,838
o que é um fantasma?

1653
01:52:49,280 --> 01:52:51,077
Ele é um homem como os outros?

1654
01:52:51,640 --> 01:52:53,596
Exceto que ele se lembra que está morto.

1655
01:52:54,720 --> 01:52:57,154
Você quer dizer pessoas normais
não me lembro que eles estão mortos?

1656
01:52:57,360 --> 01:52:59,078
E é uma honra para eles.

1657
01:52:59,480 --> 01:53:00,515
Por que?

1658
01:53:00,960 --> 01:53:03,076
Vou te responder com uma história.

1659
01:53:04,080 --> 01:53:05,672
Era uma vez um homem

1660
01:53:06,400 --> 01:53:09,517
cujo mal se mostrou
suando frio

1661
01:53:09,720 --> 01:53:13,315
que exalava o perfume
de uma macieira.

1662
01:53:14,120 --> 01:53:18,033
Na época, eu morava em um palácio,
herdado de um tio distante,

1663
01:53:18,280 --> 01:53:21,875
em memória de algumas ofensas
que ele achou encantador.

1664
01:53:22,800 --> 01:53:24,836
Este tio tinha dois empregados.

1665
01:53:25,560 --> 01:53:29,155
Um deles teve azar
ter sido comido por Baniel,

1666
01:53:29,400 --> 01:53:32,233
que jogou a cabeça para os cachorros.

1667
01:53:32,840 --> 01:53:38,358
Chegou a hora da ressurreição
e ele voltou com uma cabeça de cachorro.

1668
01:53:39,240 --> 01:53:42,710
O outro servo era um encantador
homem peludo, sem nenhuma história.

1669
01:53:43,080 --> 01:53:45,469
Como ele era feio,
as mulheres fugiram dele.

1670
01:53:45,840 --> 01:53:51,392
Mas ambos viviam conturbados
por uma natureza de luxúria ilimitada,

1671
01:53:52,160 --> 01:53:54,754
o que não poderia ser negado.

1672
01:54:27,520 --> 01:54:29,078
Eu quero uma mulher linda!

1673
01:54:30,200 --> 01:54:32,555
Eu te invoco e te conjuro.

1674
01:54:33,080 --> 01:54:34,957
Príncipe do javali,

1675
01:54:35,560 --> 01:54:37,630
jovem das adegas,

1676
01:54:38,760 --> 01:54:41,752
portador de peste e dor!

1677
01:54:42,800 --> 01:54:44,472
Barão do Sul,

1678
01:54:45,000 --> 01:54:47,560
Rei das almas tardias!

1679
01:54:49,920 --> 01:54:51,876
Chega, chega!

1680
01:54:53,400 --> 01:54:54,753
O que você quer?

1681
01:54:55,560 --> 01:54:57,676
Quero ser amado por uma mulher bonita.

1682
01:54:58,200 --> 01:54:59,633
Eu não aconselharia isso.

1683
01:55:00,280 --> 01:55:01,872
Eu quero ser condenado!

1684
01:55:02,240 --> 01:55:06,279
Então, tenha cuidado.
Não vou trazer qualquer um para você.

1685
01:55:06,440 --> 01:55:09,750
Precisa de um mínimo
de metástase hipno-erotofóbica.

1686
01:55:09,800 --> 01:55:10,755
O que?

1687
01:55:10,840 --> 01:55:13,070
Você vê?
Você não foi feito para ser condenado.

1688
01:55:13,120 --> 01:55:13,996
O que?

1689
01:55:14,040 --> 01:55:16,873
Você não foi feito para ser condenado.

1690
01:55:17,520 --> 01:55:21,035
Um dia terei sucesso.
Estudarei todos os dias.

1691
01:55:21,120 --> 01:55:23,076
Você levará dez anos...

1692
01:55:23,160 --> 01:55:27,199
Eu não vou parar de trabalhar,
falar mal, matar!

1693
01:55:27,320 --> 01:55:29,675
Você levará um século!

1694
01:55:30,120 --> 01:55:32,714
Suficiente! Estou farto das suas histórias.

1695
01:55:32,800 --> 01:55:34,756
- Ele foi embora?
- Parece que sim.

1696
01:55:36,720 --> 01:55:38,836
Seus lábios se moveram
mas ele não disse nada.

1697
01:55:39,840 --> 01:55:42,912
Seja corajoso, o fim está próximo.

1698
01:55:43,360 --> 01:55:44,554
O que?

1699
01:55:45,720 --> 01:55:47,358
Meu Deus, é horrível!

1700
01:55:47,520 --> 01:55:49,909
Ele não sofreu. Foi muito rápido.

1701
01:55:50,000 --> 01:55:52,798
Ele não teve tempo de perceber.

1702
01:55:57,240 --> 01:55:59,037
- Jéssica?
- Sim...

1703
01:56:00,360 --> 01:56:01,588
Estou aqui.

1704
01:56:03,160 --> 01:56:04,593
O que aconteceu com você?

1705
01:56:05,680 --> 01:56:06,908
Nada.

1706
01:56:08,800 --> 01:56:10,119
Eu estou lá.

1707
01:56:16,560 --> 01:56:17,913
Olhe para mim.

1708
01:56:21,760 --> 01:56:23,876
- Ela já está morta.
- Olhar!

1709
01:56:23,960 --> 01:56:25,473
Ela ainda está respirando.

1710
01:56:25,720 --> 01:56:27,199
Um pouco de solução salina.

1711
01:56:31,400 --> 01:56:32,719
Ele falou...

1712
01:56:33,400 --> 01:56:36,790
Essas histórias?
Coisas malucas.

1713
01:56:36,880 --> 01:56:38,518
Ele disse louco...

1714
01:56:39,840 --> 01:56:43,116
Afinal, gostei dessa jornada,
essas aventuras sem sentido.

1715
01:56:43,240 --> 01:56:44,514
Ele disse cabeça...

1716
01:56:44,800 --> 01:56:46,995
Tia, o que você vai
contar a ele desta vez?

1717
01:56:47,080 --> 01:56:49,753
Vou contar histórias para ele
sobre piratas e fantasmas.

1718
01:56:50,000 --> 01:56:51,877
Ele adorava essas histórias.

1719
01:56:54,320 --> 01:56:56,390
Receio que ele esteja muito longe
de tudo isso.

1720
01:56:56,800 --> 01:56:58,074
Não!

1721
01:56:59,200 --> 01:57:00,952
Tenho certeza que ele pode me ouvir.

1722
01:57:01,120 --> 01:57:04,396
Claro que ouço você. Eu simplesmente não
entender o que você está me dizendo.

1723
01:57:05,560 --> 01:57:07,516
Vá almoçar. Eu ficarei com ele.

1724
01:57:07,560 --> 01:57:09,198
Você tem algo a dizer a ele?

1725
01:57:09,320 --> 01:57:10,639
Vou ler minha tese para ele.

1726
01:57:10,760 --> 01:57:12,716
Sua tese? O que há na sua tese?

1727
01:57:12,920 --> 01:57:16,037
A controvérsia entre o livre arbítrio
e predestinação.

1728
01:57:17,640 --> 01:57:20,996
Bem, se você não quiser me contar
mais alguma história, vou te contar uma:

1729
01:57:21,960 --> 01:57:24,520
Chapeuzinho Vermelho
está na frente de sua avó.

1730
01:57:24,720 --> 01:57:27,029
Avó, que nariz grande você tem.

1731
01:57:27,160 --> 01:57:30,232
E a avó dela responde.
Para melhor sentir seu cheiro, minha querida...

1732
01:57:30,520 --> 01:57:32,670
E que orelhas grandes e peludas você tem?

1733
01:57:33,120 --> 01:57:34,712
Para melhor ouvir você.

1734
01:57:35,320 --> 01:57:37,595
E que dentes grandes você tem,
e aquela cara peluda?

1735
01:57:37,840 --> 01:57:42,197
E a avó dela respondeu:
pare de dizer essas coisas. Garota irritante.

1736
01:57:43,200 --> 01:57:46,556
Porque ela não era o lobo.
O lobo nunca existiu.

1737
01:57:49,520 --> 01:57:51,033
Você está chorando?

1738
01:57:53,360 --> 01:57:55,157
Minha história fez você chorar?

1739
01:58:00,600 --> 01:58:01,749
Vamos.

1740
01:58:02,320 --> 01:58:04,231
Adivinhe que tesouro encontramos.

1741
01:58:05,040 --> 01:58:06,632
Você realmente encontrou? Onde?

1742
01:58:07,320 --> 01:58:12,235
Nós encontramos, mas no peito
havia apenas mapas do tesouro.

1743
01:58:13,000 --> 01:58:15,070
De qualquer forma, vale a pena
uma pequena fortuna.

1744
01:58:16,640 --> 01:58:17,914
Onde você está indo?

1745
01:58:18,560 --> 01:58:20,152
Procurando por Lucrécia.

1746
01:58:32,040 --> 01:58:33,359
É assim.

1747
01:58:34,880 --> 01:58:36,632
Essa é a porta da buzina,

1748
01:58:37,360 --> 01:58:38,998
e a outra é a porta de marfim.

1749
01:58:40,000 --> 01:58:42,389
- Aquele...
- Não. Esse!

1750
01:59:59,880 --> 02:00:01,871
Tradução e Legendagem
IdiomaGIobal